1
00:01:40,200 --> 00:01:44,200
Parar! Parar! Gary, que diabos?

2
00:01:44,200 --> 00:01:47,200
Ordem judicial para apreensão de bens. Você tem que pagar impostos sobre a propriedade, Maddie.

3
00:01:47,200 --> 00:01:50,200
Não, isso é um erro. Estou negociando um plano de pagamento com eles.

4
00:01:50,200 --> 00:01:52,200
Bem, acho que terminaram as negociações.

5
00:01:52,200 --> 00:01:55,200
O que? Então eles estão levando meu carro? Sou motorista de Uber.

6
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Não é problema meu.

7
00:01:56,200 --> 00:01:59,200
Como diabos vou pagar os impostos deles? Apenas um barman.

8
00:01:59,200 --> 00:02:02,200
Meu problema é que você acabou de me calar no rádio.

9
00:02:02,200 --> 00:02:04,200
É disso que se trata?

10
00:02:04,200 --> 00:02:10,200
Não, também tenho um contrato com o condado, mas estou dando uma pequena explicação sobre por que não tive notícias suas desde então.

11
00:02:10,200 --> 00:02:14,200
Isso seria legal. Você não pode simplesmente criar pessoas fantasmas. Três meses não é nada.

12
00:02:14,200 --> 00:02:18,200
Três meses? Que tal mais? No bom sentido.

13
00:02:18,200 --> 00:02:21,200
Espere, Gary, por favor, pare. Você estava certo, ok?

14
00:02:21,200 --> 00:02:27,200
Meus sentimentos por você eram tão fortes que fiquei com medo. Eu estava com medo.

15
00:02:27,200 --> 00:02:29,200
É verdade?

16
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
Sim, claro que é, estúpido.

17
00:02:31,200 --> 00:02:34,200
Ontem à noite eu estava lavando roupa e pensei comigo mesmo: sinto falta dessa maldita coisa.

18
00:02:37,200 --> 00:02:40,000
Sinto falta de ouvir o que os aviões estavam fazendo de errado.

19
00:02:41,200 --> 00:02:44,200
O que você faria de diferente se estivesse gerenciando a equipe?

20
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
Isso seria muito melhor, certo?

21
00:02:45,200 --> 00:02:47,200
Isso seria muito melhor.

22
00:02:47,200 --> 00:02:51,200
Outro dia vi uma meia verde e disse: “É do Gary”.

23
00:02:54,200 --> 00:02:59,200
É uma sensação boa. Fique no meu carro às vezes, ok?

24
00:02:59,200 --> 00:03:02,300
SIM. Você sabe o que? Eu farei. Porque não estará aqui.

25
00:03:05,200 --> 00:03:08,200
O que?

26
00:03:08,200 --> 00:03:09,200
Ele é meu primo!

27
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
Bom dia!

28
00:03:11,200 --> 00:03:14,400
Ele vem da Itália. Gary, juro por Deus, ele é meu primo. Ele é meu primo em segundo grau.

29
00:03:16,200 --> 00:03:17,200
Ele não é cultura.

30
00:03:17,200 --> 00:03:18,200
Você já esteve na Itália?

31
00:03:18,200 --> 00:03:21,200
Eu queria um encerramento e consegui um encerramento. Obrigado.

32
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
Gary, vamos lá. Foi apenas uma chama.

33
00:03:23,200 --> 00:03:27,200
Não, não, não foi. Não para mim. Minha irmã estava certa sobre você.

34
00:03:27,200 --> 00:03:31,200
Espere, sua irmã que foi presa por abuso de idosos?

35
00:03:31,200 --> 00:03:35,200
Bem, Gary. Há algo seriamente errado com você.

36
00:03:35,200 --> 00:03:41,200
O quê, você se acha tão perfeito? Você é indeciso, o que é irritante.

37
00:03:41,200 --> 00:03:46,200
OK, Gary, sinto muito. Você vai me deixar ir? Hoje começo no shopping.

38
00:03:46,200 --> 00:03:51,200
Deus, eu sei, simplesmente não consigo decidir.

39
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Você é um idiota

40
00:04:14,900 --> 00:04:17,100
Você acha que eu escolhi?

41
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Olá Gary. o que posso te dar

42
00:04:33,200 --> 00:04:37,200
Posso comer pão de banana? Na verdade, espere, espere.

43
00:04:37,200 --> 00:04:40,200
Sim, tenho que ir. Pão de limão.

44
00:04:42,200 --> 00:04:50,200
Vamos esquentar... ah, não.

45
00:04:50,200 --> 00:04:52,200
Eu nem sei o que fazer.

46
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
Isso custará $ 4,50.

47
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Certo.

48
00:05:17,700 --> 00:05:19,700
EI! O que diabos você está fazendo?

49
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
Estou tentando salvar minha casa, Gary!

50
00:05:21,200 --> 00:05:25,200
Que diabos?

51
00:05:29,200 --> 00:05:37,200
Não, não, não, não, não!

52
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
Você precisa consertar as coisas, Maddy. Mais uma violação e você perde sua licença.

53
00:06:02,200 --> 00:06:05,200
Para que serve a carta de condução quando não tenho carro?

54
00:06:05,200 --> 00:06:09,200
Minha mãe me deixou aquela casa. Foi pago. Eles podem fazer isso?

55
00:06:09,200 --> 00:06:11,200
Bem, se você não pagou seus impostos, eles podem.

56
00:06:11,200 --> 00:06:15,200
Então essas pessoas ricas entram e nossos impostos triplicam? É estúpido.

57
00:06:15,200 --> 00:06:18,200
A boa notícia é que você tem até 1º de setembro.

58
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
Foi pago.

59
00:06:20,200 --> 00:06:23,200
Não sem carro, cara.

60
00:06:23,200 --> 00:06:27,200
Você tem ideia de quanto dinheiro eu perco todos os dias? Não sou Ubering.

61
00:06:27,200 --> 00:06:29,200
O verão é quando faço minha rede para o ano.

62
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
entender.

63
00:06:30,200 --> 00:06:34,200
Essas pessoas estão se movendo, tentando me expulsar.

64
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
Você tem alguma ideia de como é?

65
00:06:36,200 --> 00:06:40,200
Claro que sim.

66
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
Obrigado.

67
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
Vejo você na água.

68
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
OK.

69
00:06:43,200 --> 00:06:45,300
Sim, a nova casa, bem na beira da água.

70
00:06:57,200 --> 00:07:00,200
Acabei de sair do site antigo. Tem que sair.

71
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Mastigar chá com limão?

72
00:07:02,200 --> 00:07:05,200
Sim, eu os levo de barco todos os dias.

73
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
Não abrimos até meio-dia.

74
00:07:07,200 --> 00:07:10,200
Sem problemas. Eu ligo para você imediatamente.

75
00:07:10,200 --> 00:07:14,200
Bem, é meio-dia.

76
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
É 1157.

77
00:07:16,200 --> 00:07:19,200
SIM.

78
00:07:19,200 --> 00:07:22,200
Que horas são agora?

79
00:07:22,200 --> 00:07:27,200
1156.

80
00:07:29,200 --> 00:07:34,200
Por que você não vai esperar no seu barco e eu tocarei a buzina de neblina quando estivermos abertos.

81
00:07:34,200 --> 00:07:37,200
O que você tem? Basta perguntar se você está sonhando.

82
00:07:37,200 --> 00:07:40,200
Ei, ei, ei, ei, ei, pare com isso! O que está acontecendo aqui?

83
00:07:40,200 --> 00:07:45,200
Senhor, vou preparar uma bebida para você. Bom Deus.

84
00:07:45,200 --> 00:07:47,200
Você sabe o que? Desde. Você deveria demiti-lo.

85
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
Não posso demiti-lo. Ele tem uma deficiência.

86
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
O que? Não, eu não sei.

87
00:07:50,200 --> 00:07:51,200
Você não faz isso?

88
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
NÃO.

89
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
Foi por isso que contratei você.

90
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
absurdo.

91
00:07:55,200 --> 00:08:00,200
Você sabe o que? Não podemos começar o verão assim, não é mesmo?

92
00:08:00,200 --> 00:08:03,200
Você pode ser uma prostituta em qualquer outro mês do ano.

93
00:08:03,200 --> 00:08:06,200
Ser uma prostituta em outubro. Torne-se uma prostituta em março.

94
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
Não seja uma prostituta em junho. Bem? Porque essas pessoas mantêm nossas luzes acesas.

95
00:08:09,200 --> 00:08:12,200
Essas pessoas são a razão pela qual estou perdendo minha casa.

96
00:08:12,200 --> 00:08:15,200
Sinto muito, Fernanda. Estou tendo uma manhã muito ruim.

97
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
Sim, eu vejo isso.

98
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
Você sabe o que me ajuda?

99
00:08:19,200 --> 00:08:22,200
Guardanapos dobrados.

100
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
Ah, só vai até mil dólares.

101
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Ah, não, são apenas os pneus.

102
00:08:28,200 --> 00:08:31,200
Você não encontrará nada no Craigslist. Eu procurei em todos os lugares.

103
00:08:31,200 --> 00:08:34,200
Você sempre pode vender seu rim.

104
00:08:34,200 --> 00:08:38,200
Você pode vender seu cabelo, seu plasma, seus ovos.

105
00:08:38,200 --> 00:08:41,200
O corpo humano é uma vaca leiteira. As pessoas não entendem isso.

106
00:08:41,200 --> 00:08:44,200
Jim, ouvi dizer que nosso garotinho está ficando mais burro.

107
00:08:44,200 --> 00:08:47,200
Bem, só estou tentando ajudar. Você sempre pode alugar a casa.

108
00:08:47,200 --> 00:08:51,200
NÃO. Não suporto a ideia daquelas pessoas do vinho em minha casa.

109
00:08:51,200 --> 00:08:54,200
Ei, ei. Observe isto.

110
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
Você precisa de um carro para a faculdade? Conheça nosso filho de 19 anos neste verão.

111
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Ele é um jovem maravilhoso, extremamente inteligente, mas socialmente muito tímido.

112
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Ele nunca teve namorado e já tentamos de tudo.

113
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Procuramos uma mulher atraente e gentil
e inteligente na casa dos 20 e 20 anos

114
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
datar e tirá-lo de sua casca
antes de partir para a faculdade no outono.

115
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Em troca, daremos a você um Buick Regal de 40.000 milhas limpo e sem ferrugem, apenas para consultas sérias.

116
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
A data está entre aspas.

117
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Deve ser uma piada, certo?

118
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
NÃO. NÃO. Você viu esses pais no helicóptero?

119
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Eles farão qualquer coisa por seus filhos. Estou surpreso que eles próprios não os demitam.

120
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
No entanto, ela diz que tem cerca de 20 anos.

121
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Tudo bem. Eu posso ir nessa.

122
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Bem.

123
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Maddie, você nem está alugando a casa, mas agora está alugando o crachá?

124
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Jim, os adultos estão conversando.

125
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Ah, só porque sou um cara, não posso ter uma opinião sobre isso?

126
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Exatamente. Sim, sim. Cale-se.

127
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Você tem uma tatuagem de rua que cobre todas as suas costas.

128
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Não acho que você deva dizer a ninguém o que fazer com o corpo dele.

129
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
NÃO.

130
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Que tal uma página OnlyFans?

131
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
O que é uma página OnlyFans, Jim?

132
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Levaria muito tempo. Preciso de um cartão agora.

133
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Estou surpreso que eles estejam considerando isso. Isso é tudo que estou dizendo.

134
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Fiz uma parada outra noite e não peguei nenhum Buick Regals.

135
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Sim, querido, você não sabe disso, mas as mulheres têm todos os tipos de motivos para fazer sexo.

136
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Quer dizer, eu fiz sexo uma vez porque não queria viajar de manhã.

137
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Eu fiz sexo com um cara uma vez para jogar Settlers of Catan.

138
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
Uma vez fiz sexo com um cara no primeiro encontro porque pensei que ele fosse me matar.

139
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Jesus. O que você quer dizer com "agora, querido"?

140
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Ele está falando de você, idiota.

141
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Ei!

142
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
SIM! Isso é!

143
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Espere, tire isso. Não há turistas. Vocês estão perdendo.

144
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
Talvez nem seja verdade. Seria a maneira mais rápida de conseguir um carro.

145
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Oh sim. O cara provavelmente comemoraria seu short assim que te visse.

146
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Então ele poderia simplesmente dirigir direto para casa.

147
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Meu Deus. Jim.

148
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Você quer minha opinião? Essas pessoas nos usam. Então por que não os usamos?

149
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
Só sei que minha mãe não iria querer que eu salvasse aquela casa.

150
00:10:56,000 --> 00:11:01,000
SIM. As coisas estão tão caras aqui agora. Você acha que eu quero servir mesas depois de dar aulas para crianças o ano todo?

151
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Escute-me. Se você estiver realmente preocupado, pode usar nossa van.

152
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Vou mandar Sarah lá para atirar no bebê.

153
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
O que diabos há de errado com você?

154
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Ei, só estou tentando manter as coisas leves.

155
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Você realmente acha que uma criança quer fazer sexo com você no seu estado atual?

156
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Ela volta para o assento.

157
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Basta abri-lo aqui.

158
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Vá para o assento.

159
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Está muito frio aqui.

160
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Vá para o oceano!

161
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Espere, continue dirigindo.

162
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Maddie!

163
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Olá!

164
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
OI!

165
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Está com dificuldades para encontrar o lugar?

166
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Eu encontrei.

167
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Bem, bem-vindo à nossa casa.

168
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Meu nome é Allison e este é meu marido, Laird.

169
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Senhor? como lasanha?

170
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Lasanha? Não, Laird.

171
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Senhorio.

172
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Senhorio.

173
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Estou certo?

174
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Sim, uma sílaba. Senhorio.

175
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Bem.

176
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Me chame de Laird.

177
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Eu não posso.

178
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Então eu tenho que subir ou você quer descer aqui?

179
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Você não. Você. Vamos.

180
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Seria bom.

181
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Suba.

182
00:13:51,300 --> 00:13:54,300
Eu só quero que você
sei que temos

183
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
o maior respeito
para prostitutas.

184
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Eu não sou uma prostituta.

185
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Não que haja algo de errado com isso.

186
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Eu sei.

187
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
Então, Maddy, conte-nos sobre você.

188
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
De onde você é?

189
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Aqui, na verdade.

190
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Uau, um local. Estou com inveja.

191
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Você pode viver no paraíso o ano todo.

192
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Eu queria perguntar a ele por telefone.

193
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Quantos anos você tem?

194
00:14:20,000 --> 00:14:22,600
Eu sei que você estava procurando por alguém na casa dos 20 anos.

195
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Sou um pouco mais velho.

196
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Certo. Que idade?

197
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Acabei de completar 29 anos.

198
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Recentemente?

199
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Ano passado.

200
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Então você tem 29 anos?

201
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Ano passado.

202
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
E quantos anos você tem agora?

203
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Mais um ano.

204
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Então 30?

205
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
SIM. 32.

206
00:14:41,000 --> 00:14:43,900
Posso ser honesto?

207
00:14:46,000 --> 00:14:48,800
Presumo que estou aqui porque você ainda não encontrou ninguém.

208
00:14:50,000 --> 00:14:53,200
E a razão pela qual você ainda não encontrou ninguém é porque as mulheres jovens são idiotas.

209
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Não é culpa deles. Eles são jovens.

210
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
Mas estamos falando de seu filho.

211
00:15:01,000 --> 00:15:04,200
O que você precisa é de alguém que
você parece um colega, mas ele tem maturidade para

212
00:15:05,000 --> 00:15:08,500
ser capaz de lidar com isso pelo toque e
a sensibilidade que a situação exige.

213
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Ela está bem.

214
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Bem. Boa resposta.

215
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Estávamos tão preocupados com nosso filho.

216
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Percy é muito amoroso, muito sensível e extremamente inteligente.

217
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Sim, ele irá para Princeton no próximo ano.

218
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Ah, já ouvi falar disso.

219
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Ele é um ótimo músico, mas não toca para ninguém.

220
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Ele simplesmente tem muitos problemas sociais.

221
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
Você sabe, e como mãe, tem sido muito difícil olhar para estes últimos quatro anos.

222
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Ela está sempre ao telefone.

223
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Ela não sai do quarto.

224
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Ela não tem amigos.

225
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Ela não fala com meninas.

226
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Ela não bebe. Ela não vai a festas.

227
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Ela não dirige.

228
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Ela não faz nada que eu faça.

229
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Não podemos mandá-lo para a faculdade assim.

230
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Você sabe, ela nunca teria sobrevivido.

231
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
É por isso que você chamou um profissional.

232
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Não sou uma profissional, apenas uma garota que precisa de um carro.

233
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
SIM.

234
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Não chegamos a isso tão facilmente.

235
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Você sabe, tentamos de tudo para tirá-lo de sua concha.

236
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Estamos no fim da nossa corda.

237
00:16:11,000 --> 00:16:16,000
Eu era tímido quando tinha a idade de Percy, mas namorei uma garota antes de ir para a faculdade.

238
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
E ela realmente me abriu sexualmente.

239
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Bem.

240
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Bárbara.

241
00:16:20,000 --> 00:16:26,000
De qualquer forma, quando cheguei à faculdade, eu estava fora da minha concha e prosperando.

242
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
E é isso que amamos em Percy.

243
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
E ele?

244
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
SIM.

245
00:16:30,000 --> 00:16:33,800
Uau, ele é adorável.

246
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Não é ele?

247
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Hummm.

248
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Então, como isso funciona?

249
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Você sabe, o sistema de supressão de incêndio ou...

250
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Isso e sabemos sua senha.

251
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Hummm.

252
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Ele não é gay?

253
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
NÃO. Vimos seu histórico na Internet.

254
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Sim, a pornografia é gráfica, mas não gay.

255
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Grandes grupos de pessoas.

256
00:16:56,000 --> 00:17:02,000
Não quero soar como um cavalo de presente na boca, mas tem que ser um Buick?

257
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Isso é exatamente o que papai dirigia.

258
00:17:04,000 --> 00:17:07,100
Ok, então por que você não sai com Percy e o Buick é seu.

259
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
E não saia sozinho com ela, sabe?

260
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Conheça-o, porque ele é um menino muito bom.

261
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Então, quando você diz “conheça-a”, você quer dizer conhecê-la ou namorá-la?

262
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
SIM.

263
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Sim, está correto.

264
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Conheça-o.

265
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
É difícil encontrá-lo.

266
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Bem.

267
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Vou inventar o cérebro dela.

268
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Então ele está no quarto dela? Devo pular e surpreendê-lo?

269
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Não, não, não, não, não. Ele não está aqui. Ele não pode saber.

270
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Ninguém pode saber.

271
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Não, ninguém pode saber.

272
00:17:37,000 --> 00:17:42,000
Além disso, ele iria destruí-lo, o que iria contra o propósito de construir a sua confiança.

273
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Certo, certo.

274
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Ele é voluntário no abrigo de animais
das 10 às 6, e pensamos

275
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
que talvez você pudesse ir e se comportar
como se você quisesse adotar um cachorro.

276
00:17:48,500 --> 00:17:51,300
E não creio que isso aconteça, mas se Percy conhecer alguém organicamente...

277
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
Eu entendo. É melhor você ir trabalhar.

278
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
SIM.

279
00:18:10,500 --> 00:18:13,500
Estou me mudando. Eu vou, eu vou, eu vou.

280
00:18:50,500 --> 00:18:53,500
Saudações. Posso interessá-lo no amor incondicional?

281
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
Você está procurando algo que vai te cansar?

282
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
Pode me ajudar?

283
00:18:57,500 --> 00:19:00,400
Bem, ele trabalha principalmente com cães. Eu lido com pessoas.

284
00:19:01,500 --> 00:19:04,500
Você tem uma energia estranha.

285
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Não se preocupe. Eu fui castrado.

286
00:19:06,500 --> 00:19:09,500
Eu amo ela.

287
00:19:09,500 --> 00:19:11,700
Percy, você pode ajudar esta senhora?

288
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Ela se importa se tocar sua Vênus?

289
00:19:18,500 --> 00:19:19,500
O que?

290
00:19:19,500 --> 00:19:21,500
seu cachorro.

291
00:19:21,500 --> 00:19:24,500
OH. SIM.

292
00:19:24,500 --> 00:19:27,500
Hum, como posso ajudá-lo?

293
00:19:27,500 --> 00:19:29,600
Quero adotar um cachorro.

294
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
É um desenho animado fofo.

295
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
É um anime.

296
00:19:40,500 --> 00:19:43,500
Sim, animado. Isso é o que eu disse.

297
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
Com licença. Eu preciso de sua ajuda.

298
00:19:45,500 --> 00:19:47,500
Ah, desculpe. Bem.

299
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
Que tipo de cachorro você quer adotar?

300
00:19:49,500 --> 00:19:51,500
Bem, eu gostaria de adotar todos eles.

301
00:19:51,500 --> 00:19:54,500
Qual é mais sujo?

302
00:19:54,500 --> 00:19:58,500
O mais confuso é Milo. Este é o Milo.

303
00:19:58,500 --> 00:20:02,500
Ele está aqui há mais tempo.

304
00:20:02,500 --> 00:20:05,600
Ele era cão farejador da polícia estadual, mas foi forçado a se aposentar porque era viciado em COCAÍNA.

305
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
Cocaína?

306
00:20:11,500 --> 00:20:15,500
Por que! Vire! Vire! Vire!

307
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Se ele ouve a palavra, ele fica encorajado.

308
00:20:17,500 --> 00:20:20,400
Sinto muito, Milo. Acabei de sair.

309
00:20:22,500 --> 00:20:25,500
Precisarei fazer algumas perguntas para garantir que você seja um candidato adequado.

310
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
É sobre as necessidades de cada um com suas próprias regras.

311
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
Ah, depois de uma regrinha, né?

312
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
Sim, eles são muito importantes.

313
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
Então, existe um escritório ou um local privado?

314
00:20:37,500 --> 00:20:39,500
Um escritório. Venha direto por aqui.

315
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
Ótimo.

316
00:20:41,500 --> 00:20:44,500
Maddie Barker.

317
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
Eu me sinto tão longe de você.

318
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
Hum, marido?

319
00:21:16,500 --> 00:21:19,400
Atualmente estou solteiro. Graças a Deus também. Você pode se divertir mais, sabe? Seja espontâneo.

320
00:21:22,500 --> 00:21:24,500
Não casado.

321
00:21:24,500 --> 00:21:26,500
Crianças?

322
00:21:26,500 --> 00:21:29,100
Não, Deus, não. Muito jovem. Eu ainda gosto disso. Conhecer novas pessoas. Eu amo.

323
00:21:31,500 --> 00:21:35,500
Sem filhos.

324
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
Por que você quer adotar um cachorro?

325
00:21:37,500 --> 00:21:39,700
Porque não posso ter meu próprio cachorro.

326
00:21:44,500 --> 00:21:46,500
E o que você planeja fazer com um cachorro se se mudar?

327
00:21:46,500 --> 00:21:48,500
Eu não vou me mover.

328
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
E se você fizesse isso?

329
00:21:49,500 --> 00:21:51,500
Vivi aqui toda a minha vida. Eu não vou a lugar nenhum.

330
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
Ah, desculpe. Eu não queria bisbilhotar.

331
00:21:53,500 --> 00:21:56,500
Bom, vamos lá.

332
00:21:56,500 --> 00:21:58,900
Jogamos cartas viradas para cima.

333
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
Ah, o que? Já?

334
00:22:09,500 --> 00:22:13,500
Ok, desculpe. Precisarei encaminhar esta solicitação ao meu supervisor.

335
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
Ah, vamos lá. Deve haver mais perguntas do que isso.

336
00:22:15,500 --> 00:22:19,300
Sim, estou aqui. Mas tenho que começar a fechar. Então sim, a propósito, você pode voltar outro dia.

337
00:22:21,500 --> 00:22:26,500
Posso não querer um cachorro outro dia. Eu quero um cachorro agora.

338
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Bem, então ter um animal de estimação pode não ser para você.

339
00:22:31,000 --> 00:22:33,900
Na verdade, ele parece muito com o tipo de pessoa de quem normalmente compraríamos um cachorro.

340
00:22:36,700 --> 00:22:39,800
Que tal eu te dar uma carona para casa e continuarmos conversando? Você está no meu caminho.

341
00:22:41,700 --> 00:22:43,700
Como você sabe onde eu moro?

342
00:22:43,700 --> 00:22:45,700
Seus pais me contaram.

343
00:22:45,700 --> 00:22:46,700
O que?

344
00:22:46,700 --> 00:22:49,100
Está na sua pasta.

345
00:22:53,700 --> 00:22:55,700
Tudo sob controle?

346
00:22:55,700 --> 00:23:04,700
Olá Crispin, qual é a política da empresa sobre sair mais cedo? É como se não pudéssemos fazer isso, certo? Isso seria, você sabe, nervoso?

347
00:23:04,700 --> 00:23:06,700
Ah, vamos lá. Vamos.

348
00:23:06,700 --> 00:23:09,700
Bem. Bem.

349
00:23:08,700 --> 00:23:11,700
Você pode terminar sozinho, certo? Aposto que você sempre faz isso.

350
00:23:11,700 --> 00:23:12,700
Obrigado.

351
00:23:12,700 --> 00:23:15,700
Até nos encontrarmos novamente.

352
00:23:15,700 --> 00:23:17,900
Tudo bem então. Aprovado.

353
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
É o seu carro?

354
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Para esta noite sim.

355
00:23:27,000 --> 00:23:36,000
Na verdade, quer saber? Não é bom, mas acabei de lembrar que estive aqui de bicicleta, então vou continuar.

356
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Bem, tudo bem.

357
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
Vou deixar isso para trás.

358
00:23:43,000 --> 00:23:45,400
Você pode vir comigo.

359
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Vamos, não vou morder.

360
00:23:53,000 --> 00:23:55,100
Se você quiser que eu faça isso.

361
00:23:58,000 --> 00:24:00,500
Bom, mas sem mordida.

362
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Eu saio toda vez que sinto que já foi algumas vezes.

363
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Onde está o resto do meu cinto de segurança?

364
00:24:09,000 --> 00:24:11,200
É um cinto abdominal. Apenas finja que você está em um avião. Serei seu comissário de bordo.

365
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Por que você é comissário de bordo pilotando um avião?

366
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
Porque matei o piloto e assumi o controle do avião. Você é meu refém.

367
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Este não é o caminho para minha casa.

368
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Bem.

369
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Dê-me isso.

370
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
O que você está fazendo?

371
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Nossa geração e nossos telefones, né?

372
00:24:58,000 --> 00:25:00,100
Não sei.

373
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
Sim, ali.

374
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Por que?

375
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Você tentou me sequestrar.

376
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
Eu não posso sequestrar você. Você tem 19 anos. Crescer.

377
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Você me colocou em uma van e pegou meu telefone.

378
00:25:36,000 --> 00:25:39,500
Eu não estou sequestrando você. Primeiro quero dar-lhe todas as minhas informações pessoais.

379
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
Por que você não usou seu apito de estupro?

380
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Por que eu deveria ter um apito de estupro?

381
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
Por que diabos eu preciso disso?

382
00:25:47,000 --> 00:25:49,800
Lamentamos. Pegue o tubo, por favor?

383
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Está quebrado.

384
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
É água?

385
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Você acabou de ligar a água?

386
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
que diabos comigo?

387
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Só pensei que talvez fosse o nosso encontro.

388
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
A garganta.

389
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Bem.

390
00:26:07,000 --> 00:26:08,300
OH.

391
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Sinto muito. Estou tentando ajudar.

392
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Sinto muito.

393
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Sinto muito.

394
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Sinto muito. Sinto muito.

395
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Sinto muito.

396
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Sinto muito. Eu só não sabia o que você estava tentando fazer.

397
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Eu apenas pensei que você era sexy.

398
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Você me acha sexy?

399
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
SIM.

400
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Você é super sexy.

401
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Talvez devêssemos ir a um encontro?

402
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Vou colocar outro vestido.

403
00:26:38,000 --> 00:26:41,200
Oh não. Eu não quis dizer isso agora. Eu quis dizer, você sabe, amanhã. Tipo, um encontro de verdade.

404
00:26:44,000 --> 00:26:46,100
OH. SIM. Isto é melhor.

405
00:26:48,000 --> 00:26:50,200
Bem. Amanhã então.

406
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
Obrigado por me pegar.

407
00:27:00,000 --> 00:27:02,900
Até nos encontrarmos novamente.

408
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
Não acredito que esse garoto vai para Princeton. Ele é estúpido pra caralho.

409
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Ele simplesmente tem medo do mundo. Todos eles são.

410
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Eles cresceram nas bolhas de Cayston.

411
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Meu primo tem 20 anos. Ela ainda mora em casa.

412
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
Você não vai sair sem capacete.

413
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Ela poderia ser uma coisa médica.

414
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
Você sabe, o problema são os pais. Eles fizeram dele um filho.

415
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
De qualquer forma, vou precisar da van esta noite para minha grande reunião.

416
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
NÃO.

417
00:27:27,000 --> 00:27:27,000
O que?

418
00:27:27,000 --> 00:27:32,000
NÃO. Vou levar cerca de uma semana para transmitir essa coisa. Sara está grávida. Não consigo fazê-la respirar esses vapores.

419
00:27:32,000 --> 00:27:36,000
Você terá que pedir a Fern aquele carro preso emprestado.

420
00:27:36,000 --> 00:27:38,700
Isso fará com que a calcinha dela caia.

421
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Olá, Mel.

422
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Olá Mel.

423
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Olá rapazes.

424
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Você já ouviu falar de Mel?

425
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Ela conseguiu um sugar daddy.

426
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Estou feliz que você fez isso.

427
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Assim, você não terá que se preocupar com impostos sobre o carro ou sobre a propriedade.

428
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
NÃO. De jeito nenhum vou ficar de plantão para um traseiro rico durante todo o verão.

429
00:27:59,000 --> 00:28:03,000
Se você me ver fazendo isso, significa que comprometi completamente quem eu sou.

430
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
E você pode me matar. Porque eu desisti.

431
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
Eu já deveria ter esse Buick, mas esse cara não pode ser enganado.

432
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Então você parece um contador nas Bahamas.

433
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
Ele estava com muito calor para calças.

434
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Saudações.

435
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Saudações.

436
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Estou tão feliz por estarmos fazendo isso. O encontro foi uma ótima ideia.

437
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Eu vou em voz alta até o porteiro.

438
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Oh sim. Eu sei. O proprietário. Tudo bem.

439
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
É que tenho 21 anos.

440
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Não importa aqui.

441
00:29:15,000 --> 00:29:17,100
Bem, acho que é uma lei federal.

442
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Aqui está a garçonete.

443
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Espero que meus pais não saibam que estou aqui.

444
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Eles vieram aqui?

445
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Nono. Eles rastrearam meu telefone.

446
00:29:31,000 --> 00:29:33,600
Oh. Bem. Você também tem microchip?

447
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Aqui está ela. Rápido.

448
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
O que você quer, Maddie?

449
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
Um chá gelado de Long Island para mim e...

450
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Uma xícara de chá, por favor.

451
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Só temos Coca-Cola.

452
00:29:45,000 --> 00:29:47,700
OH. Quer ir para outro lugar?

453
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
NÃO. Percy, ele também tomará chá gelado em Long Island.

454
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Bem.

455
00:29:53,000 --> 00:29:58,000
Obrigado.

456
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Estou muito tenso.

457
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Por que? Está tudo bem?

458
00:30:01,000 --> 00:30:08,000
SIM. Eu só... tive um sonho muito intenso com você ontem à noite. não pergunte.

459
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Obviamente. É privado.

460
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Você já os teve?

461
00:30:11,000 --> 00:30:17,000
Sonhos fortes? Hum... Na verdade, sim.

462
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Diga-me.

463
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Você conhece Harley Quinn do Esquadrão Suicida?

464
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Bem.

465
00:30:22,000 --> 00:30:27,000
Eu tive um sonho em que não a deixaria adotar um cachorro.

466
00:30:27,000 --> 00:30:32,000
Então ela me trancou em uma das gaiolas de cachorro e me arrastou para seu abrigo.

467
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
Eu apenas chutei a gaiola e gritei.

468
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
E isso acabou com você?

469
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Eu não.

470
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Como diabos isso é um sonho sexual?

471
00:30:41,000 --> 00:30:45,000
Pergunte-me se tenho sonhos intensos.

472
00:30:45,000 --> 00:30:49,000
Você está certo. Eu deveria ter sido mais específico.

473
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
Quando eu era criança eu tinha pesadelos com essa música.

474
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Por que?

475
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Porque é sobre um monstro. Um comedor de homens.

476
00:30:57,000 --> 00:31:03,000
Ele só sai à noite. Tipo, "Cuidado, garoto. Isso vai te mastigar."

477
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Não acho que seja sobre isso que a música trata.

478
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
É um olhar para o futuro.

479
00:31:07,000 --> 00:31:11,000
Bem. Chá gelado de Long Island para o amante da América. E um para o menino.

480
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
OH. Boas notícias, no entanto.

481
00:31:13,000 --> 00:31:19,000
Hoje temos novos cães. Então, você sabe, se você ainda está procurando...

482
00:31:19,000 --> 00:31:23,000
Este é o pior chá gelado que já tomei.

483
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Percy, você irá para a faculdade em breve. Você terá que aprender a beber.

484
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
Você não pode passar a vida inteira com medo de tudo.

485
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Não tenho medo de tudo.

486
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
Vamos. Abra. Tome um remédio. Vamos garoto.

487
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Tenho certeza que você irá apreciar.

488
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
Muito bem. Veja o que a maré trouxe.

489
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Olá Travis.

490
00:31:42,000 --> 00:31:46,000
Bem, não sei se você já ouviu falar, mas...

491
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Ótimo. Parabéns.

492
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Obrigado. Obrigado.

493
00:31:50,000 --> 00:31:55,000
Eu sei, acontece que seu pequeno ato de desaparecer foi a melhor coisa que já aconteceu comigo.

494
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Bem, estou feliz por poder ajudá-lo.

495
00:31:57,000 --> 00:32:04,000
Eu sei, minha esposa fala três idiomas.

496
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
Ela é quente como o inferno. Sexo é incrível.

497
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
E então fazemos tudo juntos. Tudo.

498
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Isso é maravilhoso. A vagina dela pode ser lavada na máquina de lavar louça?

499
00:32:12,000 --> 00:32:15,100
NÃO. Ela é uma pessoa real. Ao contrário de você.

500
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
Quer saber qual é a melhor parte?

501
00:32:21,000 --> 00:32:25,000
Quando eu disse a ela que a amava, ela retribuiu.

502
00:32:25,000 --> 00:32:29,000
Em vez de fugir como um covarde.

503
00:32:29,000 --> 00:32:35,000
Bem, deve ter sido um segundo encontro muito quente.

504
00:32:35,000 --> 00:32:40,000
É melhor ter cuidado com este.

505
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
É escorregadio.

506
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
Até nos encontrarmos novamente. Adeus, Travis.

507
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Ele é seu ex-namorado?

508
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Mais como um amigo.

509
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Parecia que você realmente não o amava.

510
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Você o conheceu. Você gosta disso?

511
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Eu não fiz sexo com ele.

512
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Você faria isso? Liguei novamente.

513
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Olá Travis!

514
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Não, não, não, não.

515
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Eu não quero fazer isso. Eu só...

516
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
Eu não sei, eu acho, por que você faria sexo com alguém se você não gosta dessa pessoa?

517
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Porque era Natal e eu estava sozinho. Não sei.

518
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Mas por que ele desapareceu então?

519
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
O que são perguntas? Não podemos ficar bêbados e nos divertir?

520
00:33:14,000 --> 00:33:19,000
Lamentamos. Só estou tentando conhecer você.

521
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Você quer sair daqui?

522
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Sim, por favor.

523
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Acho que estou um pouco bêbado.

524
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
Sim, você bebeu demais.

525
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Não, eu não estava.

526
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Deus, eu adoro praia.

527
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Eu me sinto tão livre aqui. ou não?

528
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
hum, sim

529
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Porém, acho que está fechado.

530
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Ah, já passa das oito, então...

531
00:33:41,000 --> 00:33:44,000
Poderemos voltar durante o horário de funcionamento.

532
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Temos uma praia inteira só para nós?

533
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Muitas bandeiras vermelhas!

534
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Vamos nadar.

535
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Bem, aqui estão meus salvadores.

536
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Perfeito. Podemos nadar nus.

537
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Ah, nada de nadar.

538
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Ah, nós tentamos.

539
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
Você sabe, essas regras são apenas uma sugestão.

540
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
Vamos, vamos sair dessas Daisy Dukes.

541
00:34:05,000 --> 00:34:09,000
Maddie, eu não...

542
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Eu sou feio também. Eu sabia. Eu sabia.

543
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
O que?

544
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
NÃO.

545
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
NÃO.

546
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Parece que.

547
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
Eu não...

548
00:34:22,000 --> 00:34:26,000
Acho que você é a pessoa mais linda que já vi.

549
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Verdadeiramente?

550
00:34:28,000 --> 00:34:35,000
Onde lindo?

551
00:34:35,000 --> 00:34:40,000
Linda aqui?

552
00:34:40,000 --> 00:34:42,300
Ó linda... aqui?

553
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
E os tubarões?

554
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Maddy, aqui!

555
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Medusa?

556
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Não está na temporada!

557
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
É realmente a falta de salvadores que está me causando um problema.

558
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Estou muito...

559
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Entre aqui agora!

560
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

561
00:35:03,000 --> 00:35:09,000
Vamos, prometo que nada vai acontecer.

562
00:35:09,000 --> 00:35:16,000
Não foi assim que tudo começou?

563
00:35:16,000 --> 00:35:18,100
Eu acreditarei em você.

564
00:35:31,000 --> 00:35:33,100
Ver? Não é tão ruim.

565
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
O que faremos?

566
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Não sei.

567
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
OI!

568
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Ei, o que vocês dois estão fazendo aí?

569
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Nós apenas pagamos nossos impostos.

570
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Seu?

571
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Sim, você não precisa segui-los.

572
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Despir.

573
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Tire suas roupas sujas.

574
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
Eles estão levando nossas roupas.

575
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Ei, traga de volta para mim!

576
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
Chupe minhas bolas!

577
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Estou avisando você!

578
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
Adeus, temporada!

579
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Você disse que nada de ruim aconteceu.

580
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Precisamos encontrar um adulto.

581
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Percy, você é um adulto!

582
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Onde você está indo?

583
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Ele é um açougueiro, mas não...

584
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Amigo!

585
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Ah, droga!

586
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Pegue, irmão!

587
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Cara!

588
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Espere, você tem certeza de que deseja liberar isso?

589
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Perdemos um.

590
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Caramba, sim.

591
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Vem cá, bichano!

592
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
Ah, droga.

593
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Connor!

594
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Que diabos?

595
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
E você?

596
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Você ama negócios?

597
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Não, não, pegue.

598
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Acha que não pode roubar roupas?

599
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Você precisa de ajuda suja.

600
00:37:01,000 --> 00:37:07,000
Chame a polícia e fique longe de Montauk!

601
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Onde estávamos?

602
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
O que aconteceu lá?

603
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
Eu tenho um de perto.

604
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Você bateu naquelas crianças?

605
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
Não, eles pediram desculpas.

606
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Eu ouvi gritos.

607
00:37:20,000 --> 00:37:25,000
Quem está se desculpando?

608
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Eu não gosto disso.

609
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Alguém está realmente no meu caso.

610
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Eles têm nossas roupas, nossos telefones, nossas chaves, nossas carteiras.

611
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Eu os devolvi.

612
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
O que você teria feito, nada?

613
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Você deveria me agradecer.

614
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Eu estava tentando abrir um plano.

615
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Um plano para fazer o quê?

616
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Ligar para sua mãe e seu pai?

617
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Chupe, Will.

618
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Desculpe, isso foi ruim.

619
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Vamos ligar um para o outro.

620
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
NÃO.

621
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Por que não?

622
00:37:53,000 --> 00:37:57,000
Porque é como se você estivesse tentando me comer.

623
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
Não farei sexo com alguém que não conheço.

624
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
É melhor assim.

625
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Acredite em mim.

626
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Não para mim.

627
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Isso não faz sentido.

628
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Eu terminei.

629
00:38:08,000 --> 00:38:10,600
Sinto muito por você.

630
00:38:19,000 --> 00:38:24,000
Ei, ei!

631
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Ei, me dê minhas roupas.

632
00:38:27,000 --> 00:38:32,000
Seus shorts.

633
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
onde está meu telefone

634
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Está no seu carro?

635
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
NÃO.

636
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Ele mal consegue ver.

637
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Não está aqui, Percy.

638
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Podemos apenas verificar?

639
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Meus pais deveriam poder saber onde estou.

640
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Por que?

641
00:38:41,000 --> 00:38:48,000
Você é uma criança?

642
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Dê-me meu telefone!

643
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Percy, tire meu capuz!

644
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Não até você me dar meu telefone!

645
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Eu preciso disso!

646
00:38:53,000 --> 00:38:58,000
Ok, acho que estamos.

647
00:38:58,000 --> 00:39:05,000
Ok, muito engraçado, Maddie.

648
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Dê-me meu telefone!

649
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Vou precisar do meu telefone!

650
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Vou dirigir até a suja Chicago.

651
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Dê-me meu telefone!

652
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Não me teste.

653
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Porque eu sou louco.

654
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Eu sou estúpido.

655
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Eu sou estúpido

656
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Eu não me importo.

657
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Ah, graças a Deus.

658
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Ah, graças a Deus.

659
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Ah, graças a Deus.

660
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Estou em liberdade condicional.

661
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Não posso perder minha licença.

662
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
O que diabos você está fazendo?

663
00:39:24,000 --> 00:39:26,300
Ah, graças a Deus.

664
00:39:48,000 --> 00:39:50,200
Não vejo nenhum policial lá.

665
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Acho que os perdemos.

666
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Tem certeza?

667
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Continue procurando.

668
00:40:02,000 --> 00:40:06,000
Não acredito que você dirigiu nos trilhos do trem.

669
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Achei que íamos morrer.

670
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
Você foi muito corajoso em ficar assim no bairro.

671
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
A maioria dos caras teria caído.

672
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Tenho mãos muito fortes.

673
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Das aulas de piano.

674
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Oh, precisamos de um pouco de música.

675
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Sim, sim.

676
00:40:18,000 --> 00:40:22,000
Ei, obrigado por essas roupas, a propósito.

677
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
Eu realmente gosto da sua casa.

678
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
É confortável.

679
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
O quarto é a melhor parte.

680
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Eu te conto mais tarde.

681
00:40:37,000 --> 00:40:45,000
Oh, estamos usando os mesmos shorts.

682
00:40:45,000 --> 00:40:50,000
Você cresceu dançando?

683
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Chupe.

684
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
SIM.

685
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
Você pretende beber o metal?

686
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
SIM.

687
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Sim, às vezes eu os quebro.

688
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
SIM.

689
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Chupe.

690
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Mais difícil.

691
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Você pode.

692
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Bem.

693
00:41:03,000 --> 00:41:08,000
Com licença

694
00:41:08,000 --> 00:41:10,100
Há quanto tempo você mora aqui?

695
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Como?

696
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Como ficou tão pequeno?

697
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Quer dizer, eu sou a perna dele.

698
00:41:25,000 --> 00:41:27,100
Você quer mudar?

699
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Você quer ir para o quarto?

700
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Podemos ficar com o clube.

701
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
SIM.

702
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
você está bem?

703
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Sim, eu quero, eu quero, sim, trapaceio só um pouquinho.

704
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Mas vamos lá.

705
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Com licença

706
00:41:51,000 --> 00:41:56,000
Minhas costas também coçam.

707
00:41:56,000 --> 00:41:58,500
O que?

708
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Isso acontece às vezes quando estou ansioso.

709
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
Eu sei que você está muito animado.

710
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
Sinto muito.

711
00:42:10,000 --> 00:42:14,000
Isto é para fritar as tábuas, mas deveria.

712
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Estou muito envergonhado.

713
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
Não seja.

714
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
Certa vez, fui a uma festa de Halloween vestido de criança.

715
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
meu namorado estava lá.

716
00:42:24,000 --> 00:42:27,200
Enquanto estávamos namorando, nós dois percebemos que eu tinha assaduras por causa do vestido.

717
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
eu tinha 21 anos

718
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Não tem porta?

719
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Fraldas são roupas íntimas.

720
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Não, não estou.

721
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
As fraldas são como roupas de banho.

722
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Bem, eu não usei.

723
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
Claro que não.

724
00:42:42,000 --> 00:42:46,000
Há um sorriso.

725
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Não tenho muitos motivos para sorrir.

726
00:42:49,000 --> 00:42:53,000
Mal consigo sair do meu quarto.

727
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Morei nesta casa toda a minha vida.

728
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Verdadeiramente?

729
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
Saí uma vez quando tinha 18 anos.

730
00:42:59,000 --> 00:43:04,000
Eu tinha um mapa personalizado de todas as praias da Califórnia que surfaria.

731
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
Fiz todo o caminho até Nova York antes de voltar.

732
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
por que você voltou?

733
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
Acabei de perceber que tudo que preciso está aqui.

734
00:43:13,000 --> 00:43:17,000
E minha mãe ficou doente, então...

735
00:43:17,000 --> 00:43:21,000
Fiquei para cuidar dele.

736
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
Por que seu pai não conseguiu fazer isso?

737
00:43:24,000 --> 00:43:28,000
Ele levanta os braços.

738
00:43:28,000 --> 00:43:33,000
Eu tive que mudar de escola depois disso
tendo dormido até a oitava série e tudo

739
00:43:33,000 --> 00:43:40,000
eles descobriram que eu às vezes dormia
ainda no quarto dos meus pais.

740
00:43:40,000 --> 00:43:44,000
Se transformou nisso
boato de que eu dormi no mesmo

741
00:43:44,000 --> 00:43:51,000
leia com eles, e descobriu-se
que eu fiz sexo com eles.

742
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Foi horrível.

743
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Talvez porque passei muito tempo sozinho.

744
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Você não tem amigos?

745
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
Sim, tenho muitos amigos.

746
00:43:59,000 --> 00:44:03,000
Somente on-line.

747
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
Ter a Jodi na minha vida também ajuda muito.

748
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
QUEM?

749
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
Jodi é minha antiga babá.

750
00:44:10,000 --> 00:44:12,600
Retornar.

751
00:44:21,000 --> 00:44:26,000
Me desculpe, não pude fazer sexo com você hoje.

752
00:44:26,000 --> 00:44:30,000
Acho que sou um pouco romântico.

753
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Tudo bem.

754
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
Talvez possamos passar o dia juntos amanhã?

755
00:44:35,000 --> 00:44:40,000
Então eu prometo usar...

756
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
de Tinsley.

757
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
Eu vou te matar

758
00:44:56,000 --> 00:45:01,000
Que diabos?

759
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Eu ficarei com raiva de você.

760
00:45:26,000 --> 00:45:28,900
Olá senhoras.

761
00:45:33,000 --> 00:45:35,700
É uma luz.

762
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
Lá.

763
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
Você pode finalmente beber nu.

764
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
Você me entende.

765
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
O que mais?

766
00:45:49,000 --> 00:45:53,000
Ah, feche os olhos.

767
00:45:53,000 --> 00:45:58,000
E ele tira o dedo.

768
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
Você agora está preso comigo para sempre.

769
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
É uma armadilha para os dedos!

770
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
OH.

771
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
Percy, me tire dessa.

772
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Pare, pare de puxar, pare de puxar.

773
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
Relaxar.

774
00:46:08,000 --> 00:46:11,600
Basta empurrá-lo para dentro.

775
00:46:19,000 --> 00:46:22,000
Você acha que teríamos sido amigos no ensino médio?

776
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Eu penso que sim.

777
00:46:24,000 --> 00:46:29,000
Não sei, parece-me que você foi a rainha do baile ou algo assim.

778
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Eu nem fui ao baile.

779
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
O que? Alguém te perguntou?

780
00:46:33,000 --> 00:46:36,000
Todo mundo me perguntou. Os professores me perguntaram.

781
00:46:36,000 --> 00:46:39,000
Eu tinha um compromisso e um terno.

782
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
O que aconteceu?

783
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Isso foi há muito tempo. Quem se importa?

784
00:46:43,000 --> 00:46:47,000
Estou interessado.

785
00:46:47,000 --> 00:46:52,000
Bem, você me perguntou por que meu pai não cuidou da minha mãe quando ela estava doente.

786
00:46:52,000 --> 00:46:56,000
Isso porque ele estava na cidade com a família.

787
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Eles passam o verão aqui.

788
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
OH.

789
00:46:59,000 --> 00:47:03,000
Eles estavam em um relacionamento.

790
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
E então eu cheguei.

791
00:47:05,000 --> 00:47:07,700
Eu era apenas uma bagunça com a qual ela não queria lidar, então ela pediu aos advogados para limpar tudo, deu dinheiro e uma casa para minha mãe para nos tirar de lá.

792
00:47:16,000 --> 00:47:23,000
Anos depois, escrevi uma carta para meu pai perguntando por que ele não queria nada comigo.

793
00:47:23,000 --> 00:47:25,800
Mas na manhã da formatura, as cartas foram devolvidas para mim, fechadas.

794
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
E depois disso eu não quis ir ao baile, não quis fazer nada, só fiquei no meu quarto e chorei.

795
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
Por que você não voltou para ele?

796
00:47:44,000 --> 00:47:51,000
Porque, caramba, ele se foi. Ele me deu trabalho.

797
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
O que?

798
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
Posso te beijar

799
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Eu sou Jodi.

800
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
QUEM?

801
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
Jodi, minha babá. Você se lembra? Encontro no farol.

802
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
SIM.

803
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Bem.

804
00:48:27,000 --> 00:48:31,000
Tem certeza de que não quer voltar para minha casa e mexer com meus filhos?

805
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Sim, Giodi!

806
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Saudações.

807
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Aqui está.

808
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
Meu pau ficará lívido.

809
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Esta deve ser a famosa Maddie.

810
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
E você é Jodi, é babá do Percy?

811
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Senhor Mary Poppins.

812
00:48:45,000 --> 00:48:49,000
Bem, vocês ficaram muito próximos, hein?

813
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
Ah, sim, muito perto.

814
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
O que você é, cara?

815
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
Ah, isso é um Frisbee?

816
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
Ah, sim, Maddie venceu.

817
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Lindo!

818
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Olha isso.

819
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
Maddie! Resultado!

820
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Ei, Percy, vamos lá.

821
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
OH.

822
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
OH.

823
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
OH.

824
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Eu entendo.

825
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Motor de verdade naquele carinha.

826
00:49:08,000 --> 00:49:11,000
O que diabos você quer?

827
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Com licença?

828
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
É o dinheiro dos pais dele, não dele.

829
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Você gosta de crianças pequenas ou algo assim?

830
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Eu gosto de crianças pequenas? Você é um babá do sexo masculino.

831
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
O que você quer dele?

832
00:49:20,000 --> 00:49:25,000
O mesmo que o seu. Eu quero conhecê-lo.

833
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
Fui babá de muitas famílias poderosas aqui.

834
00:49:28,000 --> 00:49:32,000
Então, se você machucá-lo, eu vou machucar você.

835
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
O que você vai fazer, me jogar uma chupeta?

836
00:49:34,000 --> 00:49:37,000
Ei, estúpido!

837
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Estava em um arbusto espinhoso, mas eu descobri.

838
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
Isso é incrível.

839
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
Ok, você está pronto para o seu presente?

840
00:49:45,000 --> 00:49:50,000
Sim, eu tiro.

841
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
Meu Deus.

842
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Você encontrou isso?

843
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
Achei que isso o levaria a surfar em breve.

844
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Oh.

845
00:49:59,000 --> 00:50:00,000
Acende.

846
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
Faz? Por que não vemos se isso melhora as coisas?

847
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Sim, tenho baterias.

848
00:50:05,000 --> 00:50:12,000
Lindo.

849
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
Ei, como vai a coisa do Buick?

850
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Ainda não recebi.

851
00:50:15,000 --> 00:50:18,000
Verdadeiramente?

852
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
OH.

853
00:50:19,000 --> 00:50:23,000
Por que?

854
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
Quer dizer que eles ainda não deram a você?

855
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Você pode processá-lo por isso, sabe?

856
00:50:28,000 --> 00:50:31,000
Bem, na verdade, ainda não fizemos sexo.

857
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Só precisa de mais de uma conexão primeiro.

858
00:50:33,000 --> 00:50:38,000
Na verdade, gosto muito que ele faça amigos.

859
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Ele vai esquecer tudo sobre mim.

860
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Ela vai para a faculdade no outono.

861
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
Bem, isso acontece esta noite.

862
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
Estamos jantando.

863
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Você vai jantar?

864
00:50:46,000 --> 00:50:49,000
Ok, então você está namorando.

865
00:50:49,000 --> 00:50:53,000
Você fecha a boca.

866
00:50:53,000 --> 00:50:55,700
Eu sei o que estou fazendo.

867
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Maddie.

868
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
Sou eu, Doug Cohn.

869
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Estudamos juntos no ensino médio.

870
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Você se lembra?

871
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
Sim, você está certo.

872
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Eu corri em uma pista da faculdade.

873
00:51:12,000 --> 00:51:16,000
Deixei Sweet Cherry Rhythmian.

874
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
Fiz sexo com nossa professora de espanhol, a Sra. Walsh.

875
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Douglas Cohn!

876
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
Você estava na televisão.

877
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
A Sra. Walsh não foi para a cadeia?

878
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
Bem, não.

879
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
A Sra. Cohn fez isso.

880
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
Nós somos casados.

881
00:51:30,000 --> 00:51:33,000
Mas, você sabe, eles nunca publicam essa história.

882
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Bem, como posso ajudá-lo, Doug?

883
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
Bem, agora sou um corretor de imóveis.

884
00:51:38,000 --> 00:51:41,000
Posso dizer que este é um bairro fabuloso.

885
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
Quero dizer, um acre adiante.

886
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
Dê um nome ao seu prêmio, Maddie.

887
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
Foi uma grande conquista, Doug.

888
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Ouça, vamos.

889
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
Se você não pagar a garantia, o condado irá à falência para vender sua casa.

890
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
Você perde metade do valor desta propriedade.

891
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
Deixe-me listá-lo e você receberá o preço total.

892
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Então eles podem destruir tudo isso?

893
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
Fique fora do meu quintal, Doug.

894
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
Esta é uma boa ideia?

895
00:52:37,000 --> 00:52:38,000
Não, eu adoro isso.

896
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
Finalmente vamos ao baile.

897
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
Eu tenho algo para você.

898
00:52:43,000 --> 00:52:50,000
Eu tenho isso.

899
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Vem do meu jardim.

900
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
Cuidadoso.

901
00:52:54,000 --> 00:53:01,000
Você é muito bonita.

902
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
Vamos tirar uma foto?

903
00:53:04,000 --> 00:53:07,000
Deixei meu telefone em casa de propósito.

904
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
O que?

905
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
SIM.

906
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
Eu não acredito em você.

907
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
Não, eu fiz.

908
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
Eu não acredito em você.

909
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Não, eu não tive.

910
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
Eu só quero falar com você.

911
00:53:18,000 --> 00:53:20,400
Apenas quebre.

912
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
As garras ainda estão afiadas.

913
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
[Risos]

914
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
eu gostaria de ter
um evento muito melhor

915
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
se você realmente for ao
meu baile de formatura.

916
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Por que não?

917
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
Eu simplesmente não perguntei a ninguém.

918
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
Por que?

919
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
Não sei.

920
00:53:43,000 --> 00:53:47,000
Acho que depois de tudo o que aconteceu na escola,

921
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Eu só queria ficar invisível.

922
00:53:49,000 --> 00:53:54,000
Se eles não pudessem me ver, não poderiam zombar de mim.

923
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
As pessoas precisam ver quem você é.

924
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
Você é ótimo.

925
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
Obrigado.

926
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
[APLAUSOS]

927
00:54:05,000 --> 00:54:09,000
O quê?

928
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
Jogue alguma coisa.

929
00:54:10,000 --> 00:54:11,000
NÃO.

930
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
Eu disse que você joga.

931
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Você tem que tocar alguma coisa.

932
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Não, não vou jogar.

933
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Se você não tocar alguma coisa,
Farei um brinde a tudo

934
00:54:18,000 --> 00:54:22,000
o restaurante dizendo isso
você é um grande amante.

935
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
Bem.

936
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
Já é hora de eles descobrirem.

937
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
Pare, pare, pare, pare.

938
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
O que?

939
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
O que você quer que eu jogue?

940
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
Não importa.

941
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Jogue qualquer coisa.

942
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Jogue para mim.

943
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
o inferno

944
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
o inferno

945
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Bata em mim

946
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
o inferno

947
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
OK?

948
00:54:45,000 --> 00:54:46,000
OK.

949
00:55:36,000 --> 00:55:40,000
Cara mau e faminto.

950
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
Nada é novo.

951
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Já vi isso aqui antes.

952
00:55:44,000 --> 00:55:52,000
Observando e esperando.

953
00:55:52,000 --> 00:55:57,000
Ah, ela está sentada com você, mas os olhos dela estão na porta.

954
00:56:04,000 --> 00:56:07,000
Tanta dor de assistir.

955
00:56:07,000 --> 00:56:11,000
O que você acha que ganha de graça?

956
00:56:11,000 --> 00:56:18,000
A mulher é feroz, mas se ameniza com a vergonha do pervertido que você é.

957
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
O problema é dinheiro.

958
00:56:21,000 --> 00:56:26,000
Se você está nisso por amor, não irá muito longe.

959
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Ah, aí vem.

960
00:56:36,000 --> 00:56:40,000
Cuidado, garoto, ele vai te mastigar.

961
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
Ah, sim, não vai.

962
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
Ela é uma comedora de homens.

963
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
Eu não estaria no seu lugar.

964
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
Eu sei o que isso pode fazer.

965
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
Você é um homem mortal.

966
00:56:55,000 --> 00:57:00,000
Ela pode realmente roubar o seu valor.

967
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
Ela não me interessa.

968
00:57:03,000 --> 00:57:08,000
Ah, a beleza está lá, mas a fera está em seu coração.

969
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
Ah, aí vem.

970
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
Cuidado, garoto, ele vai te mastigar.

971
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
Ah, aí vem.

972
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
Ela é uma comedora de homens.

973
00:57:47,000 --> 00:57:48,200
[aplaudiu]

974
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
Que diabos?

975
00:57:59,000 --> 00:58:01,000
Isso foi incrível.

976
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Como você conheceu essa música?

977
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
Estamos falando de pessoas comendo, então...

978
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
Isto é o que Owen nos ensinou.

979
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
O que você está?

980
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
Percy.

981
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
Natália.

982
00:58:11,000 --> 00:58:12,000
Saudações.

983
00:58:12,000 --> 00:58:13,000
Meu Deus.

984
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
Isso é tão engraçado.

985
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Ela era maravilhosa.

986
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Meu Deus.

987
00:58:16,000 --> 00:58:18,000
Cara, faz muito tempo que não te vejo.

988
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
Espere, meus pais me disseram que você está indo para Princeton?

989
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
SIM.

990
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
Eu também.

991
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
O quê?

992
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Quão engraçado é isso?

993
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
Eu sei.

994
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
Isso é enorme.

995
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
OH.

996
00:58:27,000 --> 00:58:28,000
Maddie, esta é a Maddie.

997
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
Maddie, prazer em conhecê-la.

998
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
Você é amigo dos pais dela?

999
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
NÃO.

1000
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
Então, você está animado?

1001
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Sim, muito animado.

1002
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
É selvagem.

1003
00:58:36,000 --> 00:58:39,000
Olho para todos eles, como calouros do ensino médio, e não sei, me sinto tão velho.

1004
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
SIM.

1005
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
SIM.

1006
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Muito bom ver você.

1007
00:58:48,000 --> 00:58:52,000
Não sei o que você vai fazer mais tarde, mas vou a essa festa.

1008
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Haverá muitas pessoas de Princeton lá.

1009
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
Oh, temos planos, mas muito obrigado.

1010
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Ah, que pena.

1011
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Posso te enviar o endereço.

1012
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
Ela não trouxe o telefone, então...

1013
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
Ah, posso te dar o endereço.

1014
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Não há necessidade.

1015
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Ele não pode estar ferido.

1016
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
Pode doer.

1017
00:59:06,000 --> 00:59:09,000
Rua Amagansett, 31.

1018
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
Foi muito bom conhecer você.

1019
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Meu Deus.

1020
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
O próximo ano será muito divertido.

1021
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
Sim, ah, isso é tão emocionante.

1022
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Prazer em conhecê-lo.

1023
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
Prazer em conhecê-la, senhora.

1024
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
Boa noite.

1025
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
Até nos encontrarmos novamente.

1026
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
Muito engraçado.

1027
00:59:25,000 --> 00:59:28,000
Não se esqueça de pedir uma prostituta falsa de sobremesa.

1028
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
Isso é incrível.

1029
00:59:30,000 --> 00:59:33,000
Bem, a propósito, não acredito que você consiga fazer isso, mas você não pode dirigir.

1030
00:59:33,000 --> 00:59:37,000
Sim, na verdade, estava pensando em tirar minha carteira de motorista.

1031
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
Isso é maravilhoso.

1032
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
SIM?

1033
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
Bem.

1034
00:59:40,000 --> 00:59:43,000
Quero dizer, Princeton fica a cinco horas de trem,

1035
00:59:43,000 --> 00:59:46,000
mas se eu tiver um carro eu posso...

1036
00:59:46,000 --> 00:59:50,000
seria muito mais fácil para mim voltar aqui no fim de semana.

1037
00:59:50,000 --> 00:59:53,000
Bem, você vai...

1038
00:59:53,000 --> 00:59:56,000
você vai querer passar os fins de semana na escola.

1039
00:59:56,000 --> 01:00:00,000
Sim, você provavelmente está certo.

1040
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
Você sempre pode vir me ver.

1041
01:00:02,000 --> 01:00:04,000
Bem, eu não tenho carro.

1042
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
Você pode pegar o trem.

1043
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
São apenas cinco horas.

1044
01:00:07,000 --> 01:00:10,000
SIM.

1045
01:00:10,000 --> 01:00:14,000
Eu simplesmente não faço isso - eu não faço longas distâncias.

1046
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
Ouvi dizer que Montauk
é melhor no outono,

1047
01:00:17,000 --> 01:00:23,000
mas todas as pessoas
Ele está em Orem no verão, então...

1048
01:00:23,000 --> 01:00:28,000
É uma boa viagem.

1049
01:00:28,000 --> 01:00:33,000
Eu não sei o que você quer.

1050
01:00:33,000 --> 01:00:40,000
Eu só quero me divertir esta noite e não falar sobre todas essas coisas.

1051
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
Eu gostaria de ir embora, por favor.

1052
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
Você está falando sério?

1053
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
SIM.

1054
01:00:47,000 --> 01:00:51,000
É meu problema também.

1055
01:00:53,000 --> 01:00:56,000
[olha, olha, olha]

1056
01:00:56,000 --> 01:00:58,800
Só estou tentando ser realista.

1057
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
SIM.

1058
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
E eu.

1059
01:01:11,000 --> 01:01:14,000
[olha, olha, olha]

1060
01:01:14,000 --> 01:01:16,200
Você está bebendo agora?

1061
01:01:25,000 --> 01:01:28,000
Eu gosto de Fairmont.

1062
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
Vou para a faculdade em breve.

1063
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
Preciso saber como beber corretamente.

1064
01:01:33,000 --> 01:01:40,000
Para onde estamos indo?

1065
01:01:40,000 --> 01:01:43,000
É um atalho.

1066
01:01:43,000 --> 01:01:45,500
Festa em Princeton?

1067
01:01:53,000 --> 01:01:56,000
Você disse que eu deveria namorar pessoas da minha idade, certo?

1068
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Eu não quis dizer esta noite.

1069
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
Então não vá.

1070
01:02:50,000 --> 01:02:57,000
Não, ei, o que está acontecendo, pessoal?

1071
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
É o seu filho Cameron B.

1072
01:02:59,000 --> 01:03:02,000
Vamos começar o verão com uma licença médica em Montauk.

1073
01:03:02,000 --> 01:03:05,000
Bem, o que houve? Sou eu, Lixo Gucci.

1074
01:03:05,000 --> 01:03:09,000
Se você ou alguém que você conhece está sofrendo bullying, não tenha medo de falar.

1075
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
Bullying não é…

1076
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Bem, com licença, senhora.

1077
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
O que você está fazendo aqui?

1078
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
Só estou tomando uma cerveja, Frosted.

1079
01:03:17,000 --> 01:03:20,000
Isso, meu amigo, é o que chamamos de valentão, né?

1080
01:03:20,000 --> 01:03:23,000
Não, não é um telefone. Alguém ajude uma garota bonita.

1081
01:03:23,000 --> 01:03:30,000
Quero dizer, quantos anos você tem?

1082
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
Inferno, você está sozinho...

1083
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
Sem desrespeito, ele adora garotas bonitas.

1084
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
Eu adoro felinos grandes.

1085
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
Então por que vocês dois grandes felinos não se beijam?

1086
01:03:40,000 --> 01:03:43,000
Isso é um insulto?

1087
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
Claro que ele é professor.

1088
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
Por que fazer sexo um com o outro é um insulto?

1089
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Viu o que você acabou de fazer? Diga de novo.

1090
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
Não, eu não quis dizer homofobicamente.

1091
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
Como você disse isso então?

1092
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Foi uma piada. Eu não estou... estou com garotas.

1093
01:03:55,000 --> 01:03:57,000
Eu não sou... não sou homofóbico.

1094
01:03:57,000 --> 01:04:00,000
De onde você vem? Não me filme. Não comente.

1095
01:04:00,000 --> 01:04:08,000
Você viu Percy?

1096
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
Ele não está aqui.

1097
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
Ele está com Natalie lá em cima.

1098
01:04:14,000 --> 01:04:16,300
Mãe, estou em julgamento.

1099
01:04:26,000 --> 01:04:29,000
Percy?

1100
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
SIM?

1101
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
Espere, seu nome é Percy?

1102
01:04:31,000 --> 01:04:33,000
SIM.

1103
01:04:33,000 --> 01:04:36,000
Percy?

1104
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
Desculpe, vá em frente.

1105
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
Percy?

1106
01:04:40,000 --> 01:04:43,000
Ele não é mais chamado de humano?

1107
01:04:43,000 --> 01:04:48,000
Percy?

1108
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
Percy?

1109
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Abra esta porta!

1110
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
Percy!

1111
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
Abra esta porta, esta é sua última chance!

1112
01:04:56,000 --> 01:04:58,000
Percy!

1113
01:04:58,000 --> 01:05:00,400
Você atirou nele?

1114
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
Meu Deus.

1115
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Você atirou nele?

1116
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
Ah, não, por favor, nada aconteceu.

1117
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
Estou bêbado, está tudo bem.

1118
01:05:16,000 --> 01:05:17,000
Você já está bêbado?

1119
01:05:17,000 --> 01:05:20,000
Não, não, tem alguma coisa. Não sei, acho que foi um comprimido.

1120
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Percy, você pegou alguma coisa?

1121
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
Percy, você tomou um comprimido?

1122
01:05:26,000 --> 01:05:28,000
Vamos.

1123
01:05:28,000 --> 01:05:34,000
Coloque os dedos na garganta. Deixe-se levar.

1124
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
Eu não quero.

1125
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Apenas alimente-o. Alimente-o.

1126
01:05:37,000 --> 01:05:43,000
Deixe-me fazer isso.

1127
01:05:43,000 --> 01:05:45,300
você se sente melhor

1128
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
De jeito nenhum.

1129
01:05:55,000 --> 01:05:59,000
Eu não sabia que você não podia beber com hiperprop.

1130
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
É isso que você tem?

1131
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
Quem contou a piada?

1132
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Ok, quem contou a piada?

1133
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Seus pais sujos estão aqui?

1134
01:06:08,000 --> 01:06:11,000
Você acha que nosso filho daria uma festa sem o nosso consentimento?

1135
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
Isso é. Vamos, você não pertence aqui.

1136
01:06:13,000 --> 01:06:17,000
Eu não pertenço aqui! Vivi aqui toda a minha vida! Você não pertence aqui!

1137
01:06:17,000 --> 01:06:21,000
Você não vai a uma festa do ensino médio, senhorita.

1138
01:06:21,000 --> 01:06:23,000
Bem, vamos lá.

1139
01:06:23,000 --> 01:06:25,000
OK, vamos lá. Afaste-se, ok?

1140
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
Deixe-o!

1141
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
Fique para trás!

1142
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
Saia daqui. Vamos.

1143
01:06:29,000 --> 01:06:30,000
Não me toque!

1144
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
(gritando)

1145
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
Ah, merda! Ah, droga!

1146
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
Ah, o fã!

1147
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
(gritando)

1148
01:06:37,000 --> 01:06:39,000
(gorgolejando)

1149
01:06:39,000 --> 01:06:42,000
Inferno!

1150
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
Não vá embora, vá.

1151
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
(Sirene)

1152
01:06:46,000 --> 01:06:49,300
Eu só quero que você saiba que eu nunca iria te machucar.

1153
01:06:58,000 --> 01:07:03,000
Eu sei.

1154
01:07:03,000 --> 01:07:08,000
Estou pronto para você.

1155
01:07:08,000 --> 01:07:11,000
Tem certeza?

1156
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
SIM.

1157
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
Bem.

1158
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
Eu sou.

1159
01:07:18,000 --> 01:07:21,300
Não sei. Onde está a perfuração?

1160
01:07:29,000 --> 01:07:32,000
Deixe-me ajudá-lo.

1161
01:07:32,000 --> 01:07:40,000
Eu te amo.

1162
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
Eu te amo.

1163
01:07:44,000 --> 01:07:49,000
Percy, você está bêbado.

1164
01:07:49,000 --> 01:07:53,000
Um pouco. Tudo bem?

1165
01:07:53,000 --> 01:07:56,000
Eu ainda te amo

1166
01:07:56,000 --> 01:08:01,000
Não acho que devamos fazer isso quando você está bêbado. Não pela primeira vez.

1167
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
Bem.

1168
01:08:04,000 --> 01:08:08,000
Acho que temos que esperar.

1169
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
eu não vou esperar.

1170
01:08:11,000 --> 01:08:14,000
Isso é o que eu queria.

1171
01:08:14,000 --> 01:08:16,000
Bem, veja o que o gato rastejante fez.

1172
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
Noite divertida?

1173
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
Sim, sim, muito engraçado.

1174
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Isso é bom.

1175
01:08:32,000 --> 01:08:35,000
Ei, vou te levar para o trabalho. Podemos falar.

1176
01:08:35,000 --> 01:08:38,000
Na verdade, tudo bem se eu dirigir?

1177
01:08:38,000 --> 01:08:42,000
Estou pensando em tirar minha carteira de motorista para poder praticar.

1178
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
Meu filho, motorista licenciado.

1179
01:08:44,000 --> 01:08:49,000
Sim, é que, você sabe, se eu tiver um carro, será mais fácil ver minha namorada.

1180
01:08:49,000 --> 01:08:52,000
Ah, sua namorada?

1181
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
SIM.

1182
01:08:54,000 --> 01:08:57,000
O nome dela é Maddie.

1183
01:08:57,000 --> 01:09:01,000
Ela é mais velha, mas é muito, muito engraçada.

1184
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
Diversão é importante.

1185
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
SIM.

1186
01:09:03,000 --> 01:09:08,000
Ela realmente não quer percorrer longas distâncias, então não irei para Princeton.

1187
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
O que?

1188
01:09:10,000 --> 01:09:14,000
Só que, você sabe, Maddie está aqui.

1189
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
Faz sentido para nós.

1190
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
Você está indo para Princeton.

1191
01:09:18,000 --> 01:09:21,000
Eles não são. Tenho 19 anos.

1192
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Bem.

1193
01:09:22,000 --> 01:09:25,000
Eu sou um adulto agora. Posso tomar minhas próprias decisões.

1194
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
E eu vou ficar aqui, ok?

1195
01:09:27,000 --> 01:09:32,000
Querida, por que você não vai esperar no carro e papai já chega.

1196
01:09:32,000 --> 01:09:38,000
O que diabos foi isso?

1197
01:09:38,000 --> 01:09:44,000
Relaxe, ok?

1198
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Você dirige para viver.

1199
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
Deixe-me atender.

1200
01:09:48,000 --> 01:09:52,000
Ele está procurando por Tesla.

1201
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
Ligue para ele agora. Estou prestes a gritar com ela.

1202
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
Você vai gritar com ela?

1203
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
SIM.

1204
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Você acha que sou o tipo de pessoa que consegue convencê-lo a ir para a faculdade?

1205
01:09:58,000 --> 01:09:59,000
Você está certo. Você está certo.

1206
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
Eu sei.

1207
01:10:00,000 --> 01:10:04,000
Você acha que eles chamam isso. Ligue para ele agora.

1208
01:10:04,000 --> 01:10:07,600
Saudações. Eu queria ligar para você.

1209
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Ouça, acho que não posso fazer isso.

1210
01:10:16,000 --> 01:10:19,000
Percy gosta muito.

1211
01:10:19,000 --> 01:10:21,000
Você pode ficar com o carro.

1212
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
Verdadeiramente?

1213
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
Mesmo que não o façamos...

1214
01:10:25,000 --> 01:10:28,000
Olha, você o tirou da concha e isso era tudo que queríamos.

1215
01:10:28,000 --> 01:10:32,000
Mas agora ele tem a ideia de que quer ficar em Montauk e…

1216
01:10:32,000 --> 01:10:35,000
Você tem que convencê-lo de que ele deveria ir para a faculdade.

1217
01:10:35,000 --> 01:10:39,000
SIM.

1218
01:10:39,000 --> 01:10:43,000
Ótimo. Ótimo. Vou assinar o título hoje.

1219
01:10:43,000 --> 01:10:48,000
Então, se eu conseguir que ele vá para Princeton, levo o carro?

1220
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
Devo não fazer mais sexo com ele?

1221
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
Olá Maddie? OI?

1222
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
OI?

1223
01:11:38,600 --> 01:11:41,600
Posso experimentar um pouco de vinho?

1224
01:11:43,000 --> 01:11:46,000
Sim claro. Eu acho que está tudo bem.

1225
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
Hummm.

1226
01:11:53,500 --> 01:11:55,700
Bem. Isso é... isso é bom.

1227
01:11:56,000 --> 01:11:58,000
Calma aí.

1228
01:12:05,600 --> 01:12:08,700
Querida, por favor.

1229
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
Quer se divertir.

1230
01:12:11,000 --> 01:12:12,100
SIM.

1231
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
Divirta-se.

1232
01:12:16,000 --> 01:12:18,900
OH!

1233
01:12:27,000 --> 01:12:29,000
Eu dobrei o livro?

1234
01:12:29,000 --> 01:12:32,300
Não pergunte a Maddy sobre você?

1235
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
Ah, Maddie?

1236
01:12:42,000 --> 01:12:44,000
De onde você é?

1237
01:12:44,000 --> 01:12:47,000
Na verdade, aqui. Eu sou daqui.

1238
01:12:47,000 --> 01:12:50,000
Sim, na verdade, ela nunca... Você nunca foi embora, não é?

1239
01:12:50,000 --> 01:12:53,000
Bem, é muito bom aqui. Eu não culpo você.

1240
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
Este frango é delicioso. Obrigado.

1241
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
Mãe, você não conseguiu. ninho

1242
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
Onde está?

1243
01:13:00,000 --> 01:13:03,000
Bem, o importante é que seja uma delícia.

1244
01:13:03,000 --> 01:13:06,000
Acho que o importante é a verdade.

1245
01:13:06,000 --> 01:13:09,000
E não fui completamente honesto com todos vocês.

1246
01:13:09,000 --> 01:13:12,000
Não me enganei nas datas.

1247
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
eu só queria
apresentá-los a você, mas não

1248
01:13:14,000 --> 01:13:17,000
eu sabia como
dizer quantos anos você tem.

1249
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
[rindo]

1250
01:13:19,000 --> 01:13:24,000
Bem, eu não sou tão velho.

1251
01:13:24,000 --> 01:13:29,000
Uh, na verdade conheço alguém que se casou com nosso professor de espanhol do ensino médio.

1252
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
40 anos de diferença.

1253
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
40 anos! E essa é a sua idade, certo?

1254
01:13:33,000 --> 01:13:35,000
NÃO.

1255
01:13:36,000 --> 01:13:39,000
Pessoal, vocês não vão nos perguntar como nos conhecemos?

1256
01:13:39,000 --> 01:13:42,000
Ah, como vocês se conheceram?

1257
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
Você quer contar a ele? Não, vou contar a ele.

1258
01:13:44,000 --> 01:13:47,000
É assim que somos. É realmente aleatório.

1259
01:13:47,000 --> 01:13:49,000
Maddy veio adotar um cachorro.

1260
01:13:49,000 --> 01:13:53,000
Uh, sim, mas recusei a inscrição porque ela era completamente desqualificada.

1261
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Mas ainda assim acertamos.

1262
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
Quer dizer, no primeiro dia em que nos conhecemos, tive que traí-lo.

1263
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
Ela estava tão animada.

1264
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
Percy, Percy, seja um cavalheiro.

1265
01:14:01,000 --> 01:14:03,000
Estou brincando, estou brincando. Estou brincando.

1266
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
Na verdade, temos muito em comum.

1267
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
Nós dois seremos velhos.

1268
01:14:07,000 --> 01:14:10,000
Oh, eu sinto muito... ah, Deus, sinto muito.

1269
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
Preciso atender, mas por favor continue nos conhecendo, sabe?

1270
01:14:13,000 --> 01:14:15,000
Minhas pessoas favoritas.

1271
01:14:15,000 --> 01:14:21,000
Você contou a ele? NÃO.

1272
01:14:21,000 --> 01:14:26,000
Ele trouxe as ferramentas.

1273
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
Ok, precisamos agir rápido. Estamos no meio do jantar.

1274
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
O que você tem

1275
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Frango assado e salada.

1276
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
Eu adoro salada.

1277
01:14:36,000 --> 01:14:44,000
Ele vai odiar não ter chinelos.

1278
01:14:44,000 --> 01:14:51,000
É muito fácil.

1279
01:14:51,000 --> 01:14:54,000
Ela quebrou seu coração, ela quebrou seu carro porque é tudo o que importa para ela.

1280
01:14:54,000 --> 01:14:58,000
Foi como tudo na minha vida.

1281
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
Projetado pelos meus pais.

1282
01:15:01,000 --> 01:15:03,000
[morder]

1283
01:15:03,000 --> 01:15:11,000
Ah, você não está fazendo nada.

1284
01:15:11,000 --> 01:15:14,000
Deus, a geração americana.

1285
01:15:14,000 --> 01:15:25,000
Sim, sim, tudo bem.

1286
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
[pneus cantam]

1287
01:15:29,000 --> 01:15:34,000
Mestre da guerra.

1288
01:15:34,000 --> 01:15:41,000
Ei, aqui está.

1289
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Tudo claro?

1290
01:15:46,000 --> 01:15:57,000
EI.

1291
01:15:57,000 --> 01:16:00,000
Como fazemos isso?

1292
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
Onde você estava?

1293
01:16:03,000 --> 01:16:10,000
Você está bem? Eles estão... suas peças caíram.

1294
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
Eu realmente não acho que eles possam.

1295
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Bem, podemos apenas conversar?

1296
01:16:15,000 --> 01:16:16,000
Eu não faço isso--

1297
01:16:16,000 --> 01:16:18,000
Ah, meu pulso.

1298
01:16:18,000 --> 01:16:23,000
O que está acontecendo?

1299
01:16:23,000 --> 01:16:30,000
Estou um pouco confuso.

1300
01:16:30,000 --> 01:16:34,000
Porque eu... porque pensei que você queria fazer sexo comigo.

1301
01:16:34,000 --> 01:16:39,000
Então se há algo que eu não sei, me diga.

1302
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
NÃO.

1303
01:16:42,000 --> 01:16:44,000
NÃO?

1304
01:16:44,000 --> 01:16:45,000
NÃO.

1305
01:16:45,000 --> 01:16:48,000
Eu quero. Vamos fazê-lo.

1306
01:16:48,000 --> 01:16:52,000
Vamos fazer sexo.

1307
01:16:52,000 --> 01:16:55,000
Se é isso que você quer, isso o deixará feliz.

1308
01:16:55,000 --> 01:16:57,000
SIM. SIM.

1309
01:16:57,000 --> 01:16:59,000
Ótimo.

1310
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
Ótimo.

1311
01:17:00,000 --> 01:17:02,900
Hum, o que... o que eu... o que eu faço?

1312
01:17:26,000 --> 01:17:27,000
Chegue ao topo.

1313
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
Bem.

1314
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
Bem.

1315
01:17:31,000 --> 01:17:32,000
E agora--

1316
01:17:32,000 --> 01:17:35,000
Estou feliz.

1317
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
Percy, você não está.

1318
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Eu não passei.

1319
01:17:39,000 --> 01:17:40,000
Ah, droga!

1320
01:17:40,000 --> 01:17:41,200
[limpa a garganta]

1321
01:17:49,000 --> 01:17:54,000
você foi também?

1322
01:17:55,000 --> 01:17:56,000
você foi também?

1323
01:17:56,000 --> 01:17:58,000
NÃO.

1324
01:17:58,000 --> 01:18:03,000
Quero dizer... essas eram as minhas coxas.

1325
01:18:03,000 --> 01:18:07,000
Piada.

1326
01:18:07,000 --> 01:18:15,000
SIM.

1327
01:18:14,400 --> 01:18:21,400
Aliás, seu carro estava na floresta, esmagado por uma árvore.

1328
01:18:21,400 --> 01:18:23,400
O que?

1329
01:18:24,400 --> 01:18:28,400
Tive uma ideia meio idiota de que realmente gostava de você.

1330
01:18:28,400 --> 01:18:30,400
Percy.

1331
01:18:30,400 --> 01:18:32,400
Houve alguma verdade?

1332
01:18:32,400 --> 01:18:34,400
SIM.

1333
01:18:34,400 --> 01:18:38,400
É verdade. Eu te contei coisas que nunca contei a ninguém.

1334
01:18:38,400 --> 01:18:43,400
Eu só estava tentando salvar minha casa. Não foi pessoal.

1335
01:18:43,400 --> 01:18:46,400
Parecia pessoal.

1336
01:18:46,400 --> 01:18:48,400
Percy, me desculpe. Sinto muito, muito mesmo.

1337
01:18:48,400 --> 01:18:49,400
Você tem que ir.

1338
01:18:49,400 --> 01:18:50,400
Eu penso.

1339
01:18:50,400 --> 01:18:53,400
A verdade é que um dia irei morar em Paris ou algo assim e voltarei para visitar Moontauk e você ainda estará aqui.

1340
01:19:19,400 --> 01:19:21,400
Quanto dinheiro seus pais têm?

1341
01:19:21,400 --> 01:19:24,400
Várias aulas concluídas. Bem, vocês estão perto disso.

1342
01:19:24,400 --> 01:19:27,400
Mas você é rico, não é? Por exemplo, você nunca precisa se preocupar com dinheiro.

1343
01:19:27,400 --> 01:19:31,400
Então minha vida é ótima, certo? Eu não tenho problemas.

1344
01:19:31,400 --> 01:19:33,400
Vou perder minha casa.

1345
01:19:33,400 --> 01:19:38,400
E não tenho um pai rico que possa me ajudar.

1346
01:19:38,400 --> 01:19:39,400
Na verdade, Maddie, sim.

1347
01:19:39,400 --> 01:19:43,400
E você vai desperdiçar a vida inteira naquela casa esperando que ele volte e peça desculpas.

1348
01:19:44,400 --> 01:19:47,400
Porque na verdade você nunca passou por Nova York, não é?

1349
01:19:48,400 --> 01:19:50,400
Porque na verdade você nunca passou por Nova York, não é?

1350
01:19:50,400 --> 01:19:51,400
SIM.

1351
01:20:41,400 --> 01:20:43,400
O que? Gary, não. Não, não, não, não, não, não.

1352
01:20:43,400 --> 01:20:45,400
Este não é o meu carro.

1353
01:20:45,400 --> 01:20:49,400
Bem, seu nome está no título. É o seu carro.

1354
01:20:49,400 --> 01:20:52,400
O que devo fazer com um carro que não funciona?

1355
01:20:54,400 --> 01:20:56,400
Quem disse que não funciona?

1356
01:20:56,400 --> 01:21:00,400
Essas coisas são feitas para durar.

1357
01:21:00,400 --> 01:21:03,400
Ao contrário de nós.

1358
01:21:03,400 --> 01:21:06,400
O que?

1359
01:21:06,400 --> 01:21:10,400
Eu não disse nada.

1360
01:21:21,400 --> 01:21:22,400
Que diabos, pessoal?

1361
01:21:22,400 --> 01:21:24,400
Percy, a língua.

1362
01:21:24,400 --> 01:21:27,400
Você não pode mais me dizer o que fazer. Agora eles são os pais.

1363
01:21:27,400 --> 01:21:31,400
Ok, que outras coisas você fez por mim que eu não sei?

1364
01:21:31,400 --> 01:21:35,400
Daquela vez que venci você no basquete, você me deixou vencer?

1365
01:21:35,400 --> 01:21:38,400
NÃO. Você me bateu o suficiente.

1366
01:21:38,400 --> 01:21:43,400
E Kyle McElroy? Kyle McElroy, o garoto que me intimidou.

1367
01:21:43,400 --> 01:21:45,400
Você excluiu?

1368
01:21:45,400 --> 01:21:48,400
NÃO. Disseram-me que o sonho dela era ir para a escola militar.

1369
01:21:50,400 --> 01:21:52,400
Ok, seja o que for, está feito.

1370
01:21:52,400 --> 01:21:57,400
Você não pode mais me seguir. Estou alterando a senha do meu telefone.

1371
01:21:57,400 --> 01:21:58,400
Para que?

1372
01:21:58,400 --> 01:22:01,400
Ok, é exatamente disso que estou falando.

1373
01:22:01,400 --> 01:22:03,400
Eu sei que você está tentando me ajudar, mas não está.

1374
01:22:03,400 --> 01:22:07,300
Você tem que me deixar falhar ou ter sucesso sozinho.

1375
01:22:08,400 --> 01:22:11,400
Entendido?

1376
01:22:11,400 --> 01:22:14,400
Ok, você pode ir.

1377
01:22:14,400 --> 01:22:15,400
Bem.

1378
01:22:15,400 --> 01:22:21,400
Parar! Deixe-o

1379
01:22:21,400 --> 01:22:22,400
SIM.

1380
01:22:45,400 --> 01:22:47,400
Kelly!

1381
01:22:47,400 --> 01:22:49,400
Eu tenho sua foto.

1382
01:22:52,400 --> 01:22:53,400
Entre.

1383
01:22:53,400 --> 01:22:56,400
Entre!

1384
01:23:25,400 --> 01:23:26,400
OH.

1385
01:23:46,400 --> 01:23:48,400
Cama nova! Confira!

1386
01:23:48,400 --> 01:23:51,400
SIM. E aquele carro é um pouco acidentado.

1387
01:23:51,400 --> 01:23:56,400
O que você quer. O verão acabou, recuperamos nossa cidade e ainda podemos comemorar o Dia de Ação de Graças na minha casa.

1388
01:23:56,400 --> 01:23:59,400
SIM.

1389
01:23:59,400 --> 01:24:01,400
O que?

1390
01:24:01,400 --> 01:24:06,400
Bem. Bem. Eu farei. Aqui está.

1391
01:24:06,400 --> 01:24:11,400
Sara tem algo para lhe contar.

1392
01:24:11,400 --> 01:24:14,400
Obrigado Jim.

1393
01:24:14,400 --> 01:24:19,400
Acho que iremos para a Flórida.

1394
01:24:19,400 --> 01:24:20,400
O que?

1395
01:24:20,400 --> 01:24:24,400
Eu sei. Eu sei. Não faríamos isso se não fosse necessário. Você sabe disso. Não quero ir para a Flórida.

1396
01:24:24,400 --> 01:24:27,400
Não temos condições de comprar nossa casa aqui.

1397
01:24:27,400 --> 01:24:30,400
E não podemos continuar com os pais de Jim quando o bebê nascer.

1398
01:24:30,400 --> 01:24:32,400
Eles têm apenas um banheiro.

1399
01:24:32,400 --> 01:24:33,400
Eu não acredito.

1400
01:24:33,400 --> 01:24:36,400
Estamos realmente sem opções. Lamentamos.

1401
01:24:36,400 --> 01:24:38,400
SIM. Queremos ficar.

1402
01:24:38,400 --> 01:24:41,400
Não fique com raiva. Eu não sou louco. Eu só...

1403
01:24:41,400 --> 01:24:44,400
Não acredito que você está indo embora.

1404
01:24:44,400 --> 01:24:47,400
Não acredito que você vai ficar.

1405
01:24:47,400 --> 01:24:49,400
O que ele dirá?

1406
01:24:50,400 --> 01:24:53,400
Você sabe o que? Apenas... Meu amigo está no banheiro.

1407
01:24:53,400 --> 01:25:00,400
Só quero dizer que… não sei.

1408
01:25:00,400 --> 01:25:02,400
Por quanto tempo você continuará fazendo isso?

1409
01:25:02,400 --> 01:25:05,400
Você faz sexo pelo Buick? Provavelmente é isso.

1410
01:25:05,400 --> 01:25:07,400
Não era isso que eu queria.

1411
01:25:07,400 --> 01:25:10,400
Eu fiz o que tinha que fazer para salvar a casa da minha mãe, ok?

1412
01:25:10,400 --> 01:25:11,400
SIM.

1413
01:25:11,400 --> 01:25:13,400
Você continua dizendo isso, mas...

1414
01:25:13,400 --> 01:25:17,400
Sua mãe queria que você fosse feliz.

1415
01:25:17,400 --> 01:25:19,400
E você não parece feliz.

1416
01:25:19,400 --> 01:25:22,400
Estou feliz. Seis?

1417
01:25:22,400 --> 01:25:26,400
Gosto da minha vida aqui.

1418
01:25:26,400 --> 01:25:31,400
OK.

1419
01:25:31,400 --> 01:25:35,400
Devo dizer que estarei de volta à cidade amanhã de manhã.

1420
01:25:35,400 --> 01:25:37,400
Amanhã? Não consegue fazer login mais rápido?

1421
01:25:37,400 --> 01:25:39,400
NÃO. Tarde.

1422
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
OH.

1423
01:25:40,400 --> 01:25:46,400
O que é isso?

1424
01:25:47,400 --> 01:25:50,400
Armadilha de dedo? Eu adorei essas coisas.

1425
01:25:50,400 --> 01:25:58,400
Então você mora na cidade?

1426
01:25:58,400 --> 01:25:59,400
Hummm.

1427
01:25:59,400 --> 01:26:02,400
Você esteve aqui durante todo o verão?

1428
01:26:02,400 --> 01:26:04,400
Onde está essa pergunta, Annie?

1429
01:26:04,400 --> 01:26:07,400
Estou tentando te conhecer.

1430
01:26:07,400 --> 01:26:09,400
Sinto muito.

1431
01:26:09,400 --> 01:26:10,400
Círculo...

1432
01:26:10,400 --> 01:26:15,400
Eu tenho uma ideia.

1433
01:26:16,400 --> 01:26:18,400
Feche os olhos para mim.

1434
01:26:18,400 --> 01:26:19,400
Vamos, feche-os.

1435
01:26:19,400 --> 01:26:20,400
Dê-me o dedo.

1436
01:26:20,400 --> 01:26:25,400
Avançar.

1437
01:26:25,400 --> 01:26:27,400
Sobre.

1438
01:26:27,400 --> 01:26:29,400
Bem. Abra seus olhos.

1439
01:26:29,400 --> 01:26:31,400
Ah, que diabos?

1440
01:26:31,400 --> 01:26:32,400
OH! inferno!

1441
01:26:32,400 --> 01:26:33,400
OH!

1442
01:26:33,400 --> 01:26:34,400
Pare de puxar!

1443
01:26:34,400 --> 01:26:36,400
Este é um presente de um amigo!

1444
01:26:36,400 --> 01:26:38,400
OH! OH! Não puxe! Não puxe!

1445
01:26:38,400 --> 01:26:39,400
Você tem que se esforçar para sair.

1446
01:26:39,400 --> 01:26:40,400
Estou procurando por!

1447
01:26:40,400 --> 01:26:43,400
Eca.

1448
01:26:43,400 --> 01:26:44,400
OH.

1449
01:26:46,400 --> 01:26:49,400
Foi meio estranho, né?

1450
01:26:49,400 --> 01:26:51,400
Enfim...

1451
01:26:51,400 --> 01:26:54,400
Moro em Battery Park.

1452
01:26:54,400 --> 01:26:55,400
Sair.

1453
01:26:55,400 --> 01:26:56,400
SIM.

1454
01:26:56,400 --> 01:26:57,400
SIM.

1455
01:26:57,400 --> 01:26:58,400
[Suspiro]

1456
01:27:53,400 --> 01:27:54,900
Doug Connor, Imobiliário.

1457
01:27:55,400 --> 01:27:57,400
Doug, é a Maddie.

1458
01:27:57,400 --> 01:27:58,400
Eu quero vender.

1459
01:27:58,400 --> 01:27:59,400
Ótimo.

1460
01:27:59,400 --> 01:28:01,400
Não fique muito animado.

1461
01:28:01,400 --> 01:28:02,400
Aqui está o problema.

1462
01:28:03,100 --> 01:28:07,100
ei, ele está aqui

1463
01:28:07,100 --> 01:28:09,100
NÃO.

1464
01:28:09,100 --> 01:28:12,100
Bem, ele não retornará minhas ligações ou mensagens de texto.

1465
01:28:12,100 --> 01:28:13,100
Você pode dizer a ele que eu entrei?

1466
01:28:13,100 --> 01:28:15,100
Absolutamente não.

1467
01:28:15,100 --> 01:28:17,100
Verdadeiramente?

1468
01:28:17,100 --> 01:28:18,100
SIM.

1469
01:28:18,100 --> 01:28:19,100
Ele foi para o inferno. Ele é um menino especial.

1470
01:28:19,100 --> 01:28:24,100
Cocaína!

1471
01:28:30,100 --> 01:28:31,100
OK.

1472
01:28:31,100 --> 01:28:32,100
Nós sentimos.

1473
01:28:32,100 --> 01:28:35,100
Meu nome é Jody e estou registrada...

1474
01:28:35,100 --> 01:28:38,100
Lembra quando eu disse que fiz alguns amigos poderosos, Nanahan?

1475
01:28:38,100 --> 01:28:41,100
Isto inclui o assessor fiscal do Condado de Suffolk.

1476
01:28:41,100 --> 01:28:44,100
E eles aumentarão seus impostos sobre a propriedade.

1477
01:28:44,100 --> 01:28:46,100
Muito alto.

1478
01:28:46,100 --> 01:28:47,100
Eu vendi a casa.

1479
01:28:47,100 --> 01:28:53,100
Com licença, posso usar seu banheiro?

1480
01:28:53,100 --> 01:28:55,100
É o número dois.

1481
01:28:59,100 --> 01:29:00,100
É Maddie.

1482
01:29:00,100 --> 01:29:02,100
posso falar com ele?

1483
01:29:02,100 --> 01:29:04,100
Ela não está em casa.

1484
01:29:04,100 --> 01:29:06,100
Mais tarde será no Princeton Mixer.

1485
01:29:06,100 --> 01:29:07,100
Bem.

1486
01:29:07,100 --> 01:29:08,100
Obrigado.

1487
01:29:39,576 --> 01:29:42,076
Vários restaurantes para escolher se você chegar no ano novo.

1488
01:29:42,100 --> 01:29:44,100
Mal posso esperar para ser comido em Princeton.

1489
01:29:44,100 --> 01:29:45,100
O que?

1490
01:29:45,100 --> 01:29:47,100
Tentei ligar para você. Você não pode me ignorar.

1491
01:29:47,100 --> 01:29:49,100
Deixe-me em paz.

1492
01:29:49,100 --> 01:29:50,100
Percy, me tranque do lado de fora.

1493
01:29:50,100 --> 01:29:53,100
Eu não devo nada a você.

1494
01:29:53,100 --> 01:29:54,100
Parar.

1495
01:29:54,100 --> 01:29:55,100
Percy.

1496
01:29:55,100 --> 01:29:57,100
Eu não devo nada a você.

1497
01:29:57,100 --> 01:29:58,100
Eu não devo nada a você.

1498
01:29:58,100 --> 01:30:00,100
Bem, eu lhe devo uma coisa.

1499
01:30:00,100 --> 01:30:02,100
Nossa amizade é real.

1500
01:30:02,100 --> 01:30:05,100
Você me fez perceber que eu tinha que empurrar para sair.

1501
01:30:05,100 --> 01:30:07,100
Eu estava machucado.

1502
01:30:07,100 --> 01:30:09,100
Então eu machuquei as pessoas.

1503
01:30:10,100 --> 01:30:11,100
Percy.

1504
01:30:11,100 --> 01:30:12,100
Percy!

1505
01:30:12,100 --> 01:30:14,100
Percy, abra a porta.

1506
01:30:14,100 --> 01:30:16,100
Vamos, abra a porta.

1507
01:30:16,100 --> 01:30:17,100
Por favor, vamos conversar.

1508
01:30:17,100 --> 01:30:23,100
O que você está fazendo?

1509
01:30:23,100 --> 01:30:24,100
Remova a tampa.

1510
01:30:24,100 --> 01:30:26,100
Não quero nada com você.

1511
01:30:26,100 --> 01:30:28,100
Não descerei até que você fale comigo.

1512
01:30:28,100 --> 01:30:31,100
Então eu acho que estamos.

1513
01:30:31,100 --> 01:30:33,100
[olha, olha, olha]

1514
01:30:33,100 --> 01:30:35,100
Ei, fácil.

1515
01:30:35,100 --> 01:30:36,100
Que diabos?

1516
01:30:36,100 --> 01:30:37,100
Isso é assustador.

1517
01:30:37,100 --> 01:30:38,100
Não acredito que ele esteja envolvido.

1518
01:30:38,100 --> 01:30:39,100
Então desça.

1519
01:30:39,100 --> 01:30:40,100
NÃO!

1520
01:30:40,100 --> 01:30:43,100
Não até que você confie em mim é que eu me importo com você.

1521
01:30:43,100 --> 01:30:44,100
Você mentiu para mim.

1522
01:30:44,100 --> 01:30:45,100
Pegue um carro sujo.

1523
01:30:45,100 --> 01:30:47,100
Eu não sinto muito.

1524
01:30:47,100 --> 01:30:48,100
DESCER.

1525
01:30:48,100 --> 01:30:49,100
DESCER.

1526
01:30:49,100 --> 01:30:50,100
Vamos conversar.

1527
01:30:50,100 --> 01:30:53,100
Saia do capô do meu carro.

1528
01:30:53,100 --> 01:30:55,100
Faça por mim...

1529
01:30:56,100 --> 01:30:58,100
Eu não sei como.

1530
01:30:58,100 --> 01:31:01,100
Eu não consigo respirar

1531
01:31:01,100 --> 01:31:04,100
Nossa, estou andando.

1532
01:31:09,100 --> 01:31:11,100
Ajuda!

1533
01:31:11,100 --> 01:31:12,100
Ajuda!

1534
01:31:12,100 --> 01:31:13,100
fogo!

1535
01:31:13,100 --> 01:31:15,100
[gritando]

1536
01:31:17,100 --> 01:31:19,100
Ah, merda.

1537
01:31:26,100 --> 01:31:27,100
Meu Deus.

1538
01:31:36,100 --> 01:31:41,100
Bernie!

1539
01:31:41,100 --> 01:31:42,100
Bernie!

1540
01:31:42,100 --> 01:31:43,100
Bernie!

1541
01:31:43,100 --> 01:31:45,300
Sinto muito.

1542
01:31:55,100 --> 01:31:57,100
Sinto muito.

1543
01:31:59,100 --> 01:32:22,100
Acabei de tirar minha licença e já bati dois carros.

1544
01:32:22,100 --> 01:32:25,100
Você? Não está degradado.

1545
01:32:25,100 --> 01:32:26,100
Eu consertei.

1546
01:32:28,100 --> 01:32:30,100
É feito com um pouco de amor.

1547
01:32:30,100 --> 01:32:34,100
Meu avô se matou com aquela arma nuclear.

1548
01:32:34,100 --> 01:32:36,100
Estou brincando.

1549
01:32:36,100 --> 01:32:39,100
Merda.

1550
01:32:39,100 --> 01:32:42,100
Você tem sorte de eu estar de volta para você.

1551
01:32:42,100 --> 01:32:44,100
Onde você estaria sem mim?

1552
01:32:44,100 --> 01:32:49,100
Certamente eu ainda seria virgem.

1553
01:32:49,100 --> 01:32:52,100
Você ainda é virgem, ainda não.

1554
01:32:52,100 --> 01:32:54,100
Não, isso realmente importa.

1555
01:32:55,100 --> 01:32:58,100
Bem, você pode contar aos seus amigos da faculdade o que quiser.

1556
01:32:58,100 --> 01:33:01,100
Se eu fizer amigos.

1557
01:33:01,100 --> 01:33:05,100
O que você quer dizer com que amigos?

1558
01:33:05,100 --> 01:33:14,100
Acho que provavelmente voltaremos para o Dia de Ação de Graças.

1559
01:33:14,100 --> 01:33:16,100
Eu não estarei aqui.

1560
01:33:16,100 --> 01:33:20,100
Vendi minha casa e estou me mudando para a Califórnia.

1561
01:33:34,100 --> 01:33:36,100
Você vai ficar bem.

1562
01:33:36,100 --> 01:33:38,000
O que você é, algum tipo de Buda sábio?

1563
01:33:38,100 --> 01:33:39,100
Eu sou mais velho que você.

1564
01:33:39,100 --> 01:33:41,100
Você vai ficar bem.

1565
01:33:41,100 --> 01:33:44,100
Nós dois ficaremos bem.

1566
01:33:52,100 --> 01:33:54,100
Sinto muito.

1567
01:33:54,100 --> 01:33:56,100
Sinto muito.

1568
01:33:57,100 --> 01:33:58,100
Sinto muito.

1569
01:33:58,100 --> 01:34:04,100
eu...

1570
01:34:04,100 --> 01:34:05,100
SIM?

1571
01:34:05,100 --> 01:34:06,100
Ainda importa.

1572
01:34:06,100 --> 01:34:20,100
Ah, você não me vendou e disse que estava tendo um caso?

1573
01:34:11,100 --> 01:34:12,100
OK.

1574
01:34:17,100 --> 01:34:18,100
O que estou olhando?

1575
01:34:18,100 --> 01:34:19,100
A casa.

1576
01:34:19,100 --> 01:34:20,100
A casa?

1577
01:34:20,100 --> 01:34:24,100
Em vez de vendê-lo para algum idiota rico, decidi vendê-lo para vocês.

1578
01:34:24,100 --> 01:34:26,100
Sim, bunda normal.

1579
01:34:26,100 --> 01:34:28,100
Que teve que vender um dos barcos.

1580
01:34:28,100 --> 01:34:30,100
Ei, não podemos.

1581
01:34:30,100 --> 01:34:31,100
Não, nós podemos.

1582
01:34:31,100 --> 01:34:33,100
Mas você poderia ter conseguido mais por isso.

1583
01:34:33,100 --> 01:34:34,100
Já estou farto.

1584
01:34:34,100 --> 01:34:36,100
É assim que ficamos.

1585
01:34:36,100 --> 01:34:38,100
Isso é o que queríamos.

1586
01:34:38,100 --> 01:34:39,100
Meu Deus.

1587
01:34:39,100 --> 01:34:40,100
Meu Deus.

1588
01:34:40,100 --> 01:34:44,100
Espere.

1589
01:34:46,100 --> 01:34:47,100
OH.

1590
01:34:47,100 --> 01:34:50,100
Certo, o que você fez.

1591
01:34:50,100 --> 01:34:51,100
Aqui está ela.

1592
01:34:51,100 --> 01:34:52,100
Devemos decidir?

1593
01:34:52,100 --> 01:34:54,100
Nós faremos isso.

1594
01:34:54,100 --> 01:34:56,100
Faremos isso assim que você sair.

1595
01:34:56,100 --> 01:34:59,100
Bem, acho que sim.

1596
01:34:59,100 --> 01:35:01,100
Ligue para nós assim que chegar, ok?

1597
01:35:01,100 --> 01:35:02,100
Ou não.

1598
01:35:02,100 --> 01:35:03,100
Absolutamente bem de qualquer maneira.

1599
01:35:03,100 --> 01:35:04,100
Sim, estamos bem.

1600
01:35:04,100 --> 01:35:05,100
Pessoal, vocês vão ficar bem?

1601
01:35:05,100 --> 01:35:07,100
Sim, sim.

1602
01:35:07,100 --> 01:35:09,100
Finalmente nesters vazios.

1603
01:35:09,100 --> 01:35:12,100
Vamos, saia daqui, você.

1604
01:35:14,100 --> 01:35:15,100
Eu amo vocês.

1605
01:35:15,100 --> 01:35:16,100
Nós te amamos muito.

1606
01:35:16,100 --> 01:35:17,100
Eu também te amo, né?

1607
01:35:17,100 --> 01:35:18,100
Por favor, não me siga.

1608
01:35:18,100 --> 01:35:19,100
NÃO.

1609
01:35:19,100 --> 01:35:20,100
Bem.

1610
01:35:20,100 --> 01:35:21,100
Bem.

1611
01:35:21,100 --> 01:35:26,100
Tem certeza que não quer ajuda com malas?

1612
01:35:26,100 --> 01:35:27,100
Não, eu entendo.

1613
01:35:27,100 --> 01:35:36,100
Bem, deixe-o viver.

1614
01:35:36,100 --> 01:35:40,100
Sinto muito.

1615
01:35:40,100 --> 01:35:41,100
Tudo bem.

1616
01:35:41,100 --> 01:35:46,100
Querido.

1617
01:35:46,100 --> 01:35:51,100
Sim, é isso.

1618
01:35:51,100 --> 01:35:53,100
SIM.

1619
01:35:53,100 --> 01:35:54,100
Bem.

1620
01:35:54,100 --> 01:35:57,100
OK.

1621
01:35:57,100 --> 01:35:58,100
Sim, até breve.

1622
01:35:58,100 --> 01:35:59,100
Prazer em conhecê-lo.

1623
01:35:59,100 --> 01:36:05,100
Bem.

1624
01:36:05,100 --> 01:36:06,100
Lindo.

1625
01:36:06,100 --> 01:36:07,100
SIM.

1626
01:36:07,100 --> 01:36:08,100
OK.

1627
01:36:08,100 --> 01:36:09,100
Vejo vocês no Dia de Ação de Graças.

1628
01:36:09,100 --> 01:36:10,100
SIM.

1629
01:36:10,100 --> 01:36:11,100
Bem.

1630
01:36:11,100 --> 01:36:15,100
O caminho errado.

1631
01:36:15,100 --> 01:36:16,100
Adeus querido.

1632
01:36:16,100 --> 01:36:17,100
Até nos encontrarmos novamente.

1633
01:36:17,100 --> 01:36:28,100
Seu Uber está aqui.

1634
01:36:28,100 --> 01:36:30,100
Não pedi nenhuma conversa.

1635
01:36:30,100 --> 01:36:32,100
Ah, estamos conversando, cara.

1636
01:36:32,100 --> 01:36:34,100
Até Princeton.

1637
01:36:34,100 --> 01:36:37,100
Então eu te ligo de
minha casa na Califórnia,

1638
01:36:37,100 --> 01:36:39,100
Eu vou te contar sobre o meu
novo namorado.

1639
01:36:39,100 --> 01:36:42,100
Novo namorado?

1640
01:36:42,100 --> 01:36:44,100
Ele é um ex-policial.

1641
01:36:44,100 --> 01:36:45,100
Bem.

1642
01:36:45,100 --> 01:36:47,100
No passado ele teve vários vícios em drogas.

1643
01:36:47,100 --> 01:36:49,100
huh.

1644
01:36:49,100 --> 01:36:51,100
Você quer conhecê-lo?

1645
01:36:51,100 --> 01:36:52,100
NÃO.

1646
01:36:52,100 --> 01:36:54,100
Bem, ele realmente quer conhecer você.

1647
01:36:54,100 --> 01:36:56,100
Peixe.

1648
01:36:56,100 --> 01:36:57,100
Saudações.

1649
01:36:57,100 --> 01:37:02,100
Pronto para ir?

1650
01:37:02,100 --> 01:37:05,100
Depois.

1651
01:37:06,100 --> 01:37:07,100
Seis?

1652
01:37:07,100 --> 01:37:08,100
Depois.

1653
01:37:09,100 --> 01:37:12,100
Eu vi você sorrir sob o sol de verão.

1654
01:37:12,100 --> 01:37:16,100
Eu vi você voando com cabelo comprido comigo.

1655
01:37:16,100 --> 01:37:21,100
Eu decidi que tinha que ser.

1656
01:37:21,100 --> 01:37:25,100
Um dia, senhora, você me acompanhará.

1657
01:37:25,100 --> 01:37:30,100
Um dia, senhora, você me acompanhará.